Kino filmų vertimai

Ar keistumėte ką nors kino filmų vertimuose?

  1. Ne
  2. Taip, ją reikia plesti.
  3. kartais taip
  4. ne
  5. ne
  6. taip
  7. -
  8. moteris turi įgarsinti moterį, o vyras vyrą.Vertimas turi būti emocionalesnis, labiau atitinkantis tikrąją prasmę
  9. Keisciau.
  10. Norėtųsi, kad verčiama būtų kuo originaliau, suprantamiau, su tam tikra filmui ar siužetui skirta sakinių intonacija, išraiška, kuri sukurtų tam filmui nuotaiką, kad filmas būtų kuo labiau įtraukiantis, labiau intriguojantis.