Kino filmų vertimai

Jūsų amžius.

Ar dažnai žiūrite filmus, serialus?

Kaip dažniausiai įsigijate filmus?

Kokio žanro filmus mėgstate?

Kitas variantas

  1. psichologinis
  2. animacinius filmus, detektyvus
  3. Psichologinis
  4. Mokslinė fantastika
  5. dokumentika
  6. Veiksmo,Fantastinius
  7. Fantastinius
  8. kovinį / veiksmo
  9. sci-fi
  10. fantastika
…Daugiau…

Jeigu turite galimybę pasirinkti žiūrėti filmą su vertimu, ką renkatės?

Kaip vertinate profesionalų kino filmų lietuvišką vertimą?

Kitas variantas

  1. Zajebys
  2. priklauso nuo vertejo, jei tai lnk, tv3, btv ar lrt vertejas tada puikiai, taciau jei tai vertejas kuris nera girdimas televizijoje tada prastai. Nes dazniausiai jie levi buna ;D

Kaip, Jūsų nuomone, kino filmų pavadinimai turėtų būti verčiami?

Kitas variantas

  1. neiškraipant prasmės
  2. kaip kada
  3. Pagal situaciją. Ir taip, ir taip.
  4. Ne

Ar, Jūsų nuomone, filmų pavadinimai turėtų būti verčiami atsižvelgiant į auditoriją, kuriai tas filmas yra skirtas?

Kitas variantas

  1. Nera labai svarbu kaip vercia tuos pavadinimus, man tai nekliudo
  2. Filmo pavadinimas turetu atpindeti jo prasme, buti kaip vienas is raktiniu zodziu i jo turini, pagrindine minti

Ar norėtumėte, kad per Lietuvos televizijos kanalus filmai būtų rodomi originalia kalba ir verčiami tik su subtitrais?

Kitas variantas

  1. Kad butu galima rinktis
  2. Reikėtų kalbos pasirinkimo
  3. gal
  4. subtitrai
  5. Taip jau buvo rodomas filmas-opera "Operos Fantomas", kuomet viskas buvo originalo kalba bet buvo taip pat pateikti subtitrai, tiesa sakant buvo sunku suprasti kai kurias vietas ir nevisada buvo galima suspeti perskaityti
  6. Galbūt

Koks įgarsinimas Jums tinkamesnis?

Ar, Jūsų manymu, dainos turėtų būti verčiamos kino filmuose?

Kaip manote, ar vertėjui reikalingas bendrasis išsilavinimas?

Kitas variantas

  1. Svarbu, kad vertejas butu pakankamai igudes darbui, issilavinimas neturi tam reiksmes
  2. Butinas. Ypatingai jeigu kalbama apie filmu tekstu vertejus.
  3. Reikalingas tik gerai klausomas balsas.
  4. tegu tik gerai atlieka savo darba

Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?

  1. Verčiamos pavardes/vardai
  2. k
  3. Mažinčiau žargonų, barbarizmų vartojimą vertmo metu
  4. Prasmės (kai sako viena, o verčia kita)
  5. Kad vertimas kartais neatitinka orginaliai sakomų žodžių.
  6. Keiksmažodžius, "švepla" (netaisyklinga) kalba.
  7. Sakiniai išversti kita prasme nei yra pasakoma orginalia kalba
  8. Netaisyklingai yra tariami žodžiai
  9. Neatsižvelgiama į kontekstą ir verčiama pažodžiui.
  10. Blogai isversti zodziai arba pakeista prasme kur visai nera logikos.Netaisyklingas vertimas
…Daugiau…

Ar keistumėte ką nors kino filmų vertimuose?

  1. Taip
  2. jk
  3. Rasčiau specialistų, turinčių malonesnius balsus
  4. Kai ką. Tobulėjimui erdvės pilna
  5. Būtų malonu, jei kalbėtų taisyklingai ir be keiksmažodžių. Viso to pilnai pakanka.
  6. Pagerinčiau vertimo kokybę
  7. Kai kuriems pridėčiau daugiau emocijų.
  8. Taip, vertejai turetu buti issilavine ir moketi nepriekaistingai ta kalba is kurios vercia.
  9. ne
  10. iranga, sveplus igarsintojus,lieva fimo kokybe
…Daugiau…
Sukurk savo anketąAtsakyti į šią anketą