Kino filmų vertimai
Jūsų amžius.
Ar dažnai žiūrite filmus, serialus?
Kaip dažniausiai įsigijate filmus?
Kokio žanro filmus mėgstate?
Kitas variantas
- psichologinis
- animacinius filmus, detektyvus
- Psichologinis
- Mokslinė fantastika
- dokumentika
- Veiksmo,Fantastinius
- Fantastinius
- kovinį / veiksmo
- sci-fi
- fantastika
Jeigu turite galimybę pasirinkti žiūrėti filmą su vertimu, ką renkatės?
Kaip vertinate profesionalų kino filmų lietuvišką vertimą?
Kitas variantas
- Zajebys
- priklauso nuo vertejo, jei tai lnk, tv3, btv ar lrt vertejas tada puikiai, taciau jei tai vertejas kuris nera girdimas televizijoje tada prastai. Nes dazniausiai jie levi buna ;D
Kaip, Jūsų nuomone, kino filmų pavadinimai turėtų būti verčiami?
Kitas variantas
- neiškraipant prasmės
- kaip kada
- Pagal situaciją. Ir taip, ir taip.
- Ne
Ar, Jūsų nuomone, filmų pavadinimai turėtų būti verčiami atsižvelgiant į auditoriją, kuriai tas filmas yra skirtas?
Kitas variantas
- Nera labai svarbu kaip vercia tuos pavadinimus, man tai nekliudo
- Filmo pavadinimas turetu atpindeti jo prasme, buti kaip vienas is raktiniu zodziu i jo turini, pagrindine minti
Ar norėtumėte, kad per Lietuvos televizijos kanalus filmai būtų rodomi originalia kalba ir verčiami tik su subtitrais?
Kitas variantas
- Kad butu galima rinktis
- Reikėtų kalbos pasirinkimo
- gal
- subtitrai
- Taip jau buvo rodomas filmas-opera "Operos Fantomas", kuomet viskas buvo originalo kalba bet buvo taip pat pateikti subtitrai, tiesa sakant buvo sunku suprasti kai kurias vietas ir nevisada buvo galima suspeti perskaityti
- Galbūt
Koks įgarsinimas Jums tinkamesnis?
Ar, Jūsų manymu, dainos turėtų būti verčiamos kino filmuose?
Kaip manote, ar vertėjui reikalingas bendrasis išsilavinimas?
Kitas variantas
- Svarbu, kad vertejas butu pakankamai igudes darbui, issilavinimas neturi tam reiksmes
- Butinas. Ypatingai jeigu kalbama apie filmu tekstu vertejus.
- Reikalingas tik gerai klausomas balsas.
- tegu tik gerai atlieka savo darba
Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?
- Verčiamos pavardes/vardai
- k
- Mažinčiau žargonų, barbarizmų vartojimą vertmo metu
- Prasmės (kai sako viena, o verčia kita)
- Kad vertimas kartais neatitinka orginaliai sakomų žodžių.
- Keiksmažodžius, "švepla" (netaisyklinga) kalba.
- Sakiniai išversti kita prasme nei yra pasakoma orginalia kalba
- Netaisyklingai yra tariami žodžiai
- Neatsižvelgiama į kontekstą ir verčiama pažodžiui.
- Blogai isversti zodziai arba pakeista prasme kur visai nera logikos.Netaisyklingas vertimas
Ar keistumėte ką nors kino filmų vertimuose?
- Taip
- jk
- Rasčiau specialistų, turinčių malonesnius balsus
- Kai ką. Tobulėjimui erdvės pilna
- Būtų malonu, jei kalbėtų taisyklingai ir be keiksmažodžių. Viso to pilnai pakanka.
- Pagerinčiau vertimo kokybę
- Kai kuriems pridėčiau daugiau emocijų.
- Taip, vertejai turetu buti issilavine ir moketi nepriekaistingai ta kalba is kurios vercia.
- ne
- iranga, sveplus igarsintojus,lieva fimo kokybe