Kino filmų vertimai

Ar keistumėte ką nors kino filmų vertimuose?

  1. taip, keiksmazodziu neversciau, arba versciau i normalius atitikmenis
  2. Taip
  3. Taisyčiau klaidas paminėtas prieš tai buvusiame klausime.
  4. Norėčiau, kad Lietuvos televizijos rodytų laidas ir filmus originalo kalba su subtitrais. Šitaip autentiškiau ir visi geriau mokėtume užsienio kalbas.
  5. Kardinaliu pokyciu, manau, nereikia.
  6. Ne
  7. Vertėjus
  8. Turėtų kalbėti, taip, kaip sakoma originaliame filme, nepasaisant necenzūrinių žodžių.
  9. Taip, mažinčiau dubliuotų filmų kiekį, kai kuriais atvejais nevykęs vertimas gali pakeisti prasmę.
  10. Ne