Kino filmų vertimai

Ar keistumėte ką nors kino filmų vertimuose?

  1. Įgarsintojus
  2. Priklauso nuo aplinkybių
  3. Vertejas turetu buti ne vienas
  4. Palikciau filmus originalo kalba tik su subtitrais, arba jei filmas igarsinamas, turetu buti bent jau du profesionalus igarsintojai, vyriskos ir moteriskos lyties personazams, o ne vienas vyriskas balsas visiems filmo personazams; taip pat vertimu kokybe turetu buti stipriai gerinama, ne visi vertejai turi pakankama bendraji issilavinima ir tu saliu, kuriu filmas verciamas, kulturini supratima, kad galetu tiksliai isversti tam tikras frazes
  5. norėčiau,kad filmus įgarsintu tik profesionalai,su profesionaliu įgarsinimu
  6. Filmus reiktų versti originaliai, nenukrypstant nuo originalo.
  7. filmus ziuriu originalia kalba, jei tai yra anglu kalba. labai nemegstu dubliuoto vertimo, turbut tai ir keisciau, palikciau originalia kalba ir jei tektu versti, vertimo balsas butu ant virsaus, arba palikciau subtitrus. ; )
  8. šiuolaikinių filmų-šiuolaikiški vertėjai. nes kai verčia "nuo mados" atsilikę žmonės, pridaro daug, kartais esminių klaidų. p.s. filmų neanalizuoju, todėl negaliu pateikti pvz.
  9. ne
  10. daugiau lyrikos