Kino filmų vertimai

Ar keistumėte ką nors kino filmų vertimuose?

  1. Taip, nekeisciau zodziu prasmės
  2. Profesionaliuose - ne.
  3. taip, stengčiausi įgarsinti kuo tiksliau atkartojant tai, ką sako.
  4. Tas klaidas.
  5. Su malonumu žiūrėčiau filmus tik su subtitrais ir originalia kalba.
  6. keisčiau pačius įgarsintojus, kurių balsas dažnai erzina.
  7. dainas subtitruociau,
  8. Bendrai paėmus, viskas puiku. Tačiau norėčiau, kad orginalo kalba būtų paliekama ir rodomo lietuviški subtitrai.
  9. Ne
  10. Ne