Kino filmų vertimai

Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?

  1. Akcentas
  2. --
  3. Kitą kartą kita kalba pasakoma vieną , o išverčiama kitaip...
  4. Filmu pavadinimai, pokstai-juokeliai nevisada atitinka ir sutampa su originalu (butu galima ieskoti pacio artimiausio varianto, o ne "svelniausiai" skambancio)
  5. Nepastebiu jų
  6. Netikslus vardų vertimas
  7. Neteisingas vertimas
  8. Neaiškiai tariami žodžiai
  9. ne taip išversta,versta "be emocijų"
  10. igarsintojo balsas, arba subtitruose klaidos