Kino filmų vertimai

Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?

  1. Kad jie baisiai atitolę nuo kalbos, kurią verčia :)
  2. neatitinka prasmes
  3. kartais turinys neatatinka tikrovesm ,
  4. neteisingas vertimas
  5. keiksmazodziu vertimai
  6. Neteisingai išversti žodžiai, neteisingai išverstas pavadinimas
  7. Minties, nespėjimo išversti, vertėjo balsas skamba nemaloniai ir netinka personažui.
  8. Esu girdėjusi akivaizdžių vertimo klaidų, kai išversta pažodžiui neatsižvelgus į kontekstą.
  9. Nepastebiu.
  10. Vertimas neatitinka orginalios kalbos pazakytos frazes