Kino filmų vertimai

Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?

  1. Blogai išverstus žodžius
  2. Neatitinka originalo kalboje vartotų žodžių prasmės.
  3. Netaisiklingai isverstas frazes, kurios neatitinka konteksto.
  4. Netikslus perfrazavimas.
  5. Neatkreipiu į tai dėmesio
  6. nepastebiu
  7. Būna, kad vertimas neatitinka originalo prasmės.
  8. Jei atvirai, tai ju pasitaiko labai mazai arba as ju nepastebiu
  9. Nervina netiksliai išversti sakiniai, kai bandoma išverst šūstrai, o gaunasi, kad ne tik nepataiko kas originalo kalba sakoma, o dar ir beveik neturi ryšio su filmu. Kartais kalbama neaiškiai, arba garsas nebūna suderintas sekundžių tikslumu.
  10. visas