Kino filmų vertimai

Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?

  1. Netiksliai verciamos tam tikros tik uzsienio kalboms budingos frazes, jos daznai verciamos pazodziui, nepritaikant ju tikrosios reiksmes lietuviu kalbai
  2. kalkinis idiomų vertimas
  3. išvis ne į temą vertimas
  4. Verčiama sakinių ir žodžių bendra prasmė, nukrypstama nuo originalios kalbos, taikomi ne tiek žodžiai.
  5. kartais vertimas neatitinka filmo prasmes ir vysktancio veiksmo scenos, kitaip pasakius, kazkas buna visiskai "ne i tema".
  6. dažniausiai tai būna angl. frazių pakeitimas į visiškai kitokias lietuviškas
  7. prasmes
  8. Prasmės pakeitimo
  9. Profesionaliuose vertimuose klaidų nepastebiu, na, gal kartais ir pasitaiko viena ar kita. Mėgėjiškuose vertimuose klaidų begalė, net nesinori žiūrėti filmo, nes kartais vertimas arba įgarsintojo neprofesionalumas sugadina visą filmą.
  10. išversta netaisiklingai. T.y. orginalia kalba sako vieną, o išverčia kita prasme