Verčiamos pavardes/vardai
k
Mažinčiau žargonų, barbarizmų vartojimą vertmo metu
Prasmės (kai sako viena, o verčia kita)
Kad vertimas kartais neatitinka orginaliai sakomų žodžių.
Keiksmažodžius, "švepla" (netaisyklinga) kalba.
Sakiniai išversti kita prasme nei yra pasakoma orginalia kalba
Netaisyklingai yra tariami žodžiai
Neatsižvelgiama į kontekstą ir verčiama pažodžiui.
Blogai isversti zodziai arba pakeista prasme kur visai nera logikos.Netaisyklingas vertimas