Vertėjų, baigusiųjų vertimo studijas Lietuvoje, užimtumas

Sveiki,

Aš esu Vladas Lelešius, VU Vertimo studijų katedros magistrantas. Kartu su Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra atliekame anoniminę šalies vertimo studijų absolventų apklausą, kurios tikslas – ištirti vertėjų įdarbinimo problemą.

Mums yra svarbu, kad atsakytumėte į visus klausimus, nes remdamiesi tais duomenimis galėsime patikimiau ištirti vertėjų, baigusiųjų vertimo studijas Lietuvoje, įdarbinimo padėtį. Apklausa yra anoniminė, Jūsų atsakymai konfidencialūs, jie bus naudojami tik statistiniams apibendrinimams.

Maloniai prašome užpildyti šią anketą – atsakyti į kiekvieną klausimą.

Ačiū, kad dalyvaujate šiame tyrime!

Rezultatai yra viešai prieinami

Numatoma atsakymo trukmė mažiau nei 7 minutės

moterisvyras

kaimas (iki 500 gyventojų)miestelis (nuo 500 iki 3000 gyventojų)miestas (daugiau kaip 3000 gyventojų)

taipne

taip, vertimo magistratūrą (žodžiu)taip, vertimo magistratūrą (raštu)vertimo bakalaurąvertimo ir kitą disciplinąne

taipneturiu kitokį diplomą

tikrai taiptaipnežinautikrai ne

padėjo pažįstami asmenyssiuntėte savo CV įvairioms įmonėmsJus rekomendavo kitas asmuopalikote gerą įspūdį atlikdami praktikąpalikote gerą įspūdį studijuodami

dar prieš vertimo studijas dirbote vertimo srityjestudijuodami vertimą iš pirmo ar antro karto įsidarbinote vertimo srityjestudijuodami vertimą iš trečio ar penkto karto įsidarbinote vertimo srityjestudijuodami vertimą iš daugiau negu penkto karto įsidarbinote vertimo srityjebaigę studijas iš pirmo ar antro karto įsidarbinote vertimo srityjebaigę studijas iš trečio ar penkto karto įsidarbinote vertimo srityjebaigę studijas iš daugiau negu penkto karto įsidarbinote vertimų srityje

Jūsų patirties vertimo srityje stokanepakankamos vertimo kalbų žinioslabai didelė Jūsų siūlomų vertimo kalbų pasiūla vertimo rinkojelabai maža Jūsų siūlomų vertimo kalbų paklausa vertimo rinkojesu jokiomis problemomis nesusidūrėte

nebuvo bandomojo vertimopo bandomojo vertimo buvote nepriimta(s)po bandomojo vertimo buvote priimta(s)

igūdžių neturite	turite menkus įgūdžius	turite vidutinius įgūdžius	turite gerus įgūdžius	turite puikius įgūdžius
vertimo patirties įgūdžiai

gimtosios kalbos vartosenos įgūdžiai verčiant

užsienio kalbos vartosenos įgūdžiai verčiant

vertimo redagavimo įgūdžiai

gramatikos išmanymas

automatizuotojo vertimo įgūdžiai

dalyvavimo vertimo projektuose įgūdžiai

administraciniai įgūdžiai

bendravimo su klientu arba vadovu įgūdžiai

etiketo ir punktualumo įgūdžiai

ne, tai visai nesvarbune, tai nesvarbuskiriama pakankamai laikotai svarbutai labai svarbušiais laikais tai neatsiejamas darbo įrankis, neįsivaizduoju vertėjo darbo be automatizuotojo vertimo programųnežinau

labai pritariu, kuo daugiau praktinių įgūdžių įgysime, tuo geriautaip, pritariu, kuo daugiau darbdavių pažinsime, tuo geriaunežinaunepritariu, nes praktika atima daug brangaus studijų laikovisiškai nepritariu, nes trumpalaikės praktikos netenkintų nei mūsų, nei darbdavių interesų

1 – pats svarbiausias	2	3	4	5	6	7	8	9	10 – nesvarbausiais
būsimasis vertėjas turėtų lavintis abiejose srityse – tiek vertimo žodžiu, tiek raštu

būsimasis vertėjas turėtų lavintis teismo vertimo srityje

būsimajam vertėjui yra būtinos literatūrinio vertimo žinios

būsimajam vertėjui yra būtinos kūrybinio rašymo žinios

būsimajam vertėjui yra būtinos redaktoriaus žinios

būsimajam vertėjui yra būtinos vadybos žinios

būsimajam vertėjui yra būtini finansų ir apskaitos pagrindai

būsimajam vertėjui yra būtini diplomatijos ir etiketo pagrindai

būsimajam vertėjui yra būtini ekonomikos pagrindai

būsimam vertėjui yra būtini teisės ir politikos pagrindai

Vertėjų, baigusiųjų vertimo studijas Lietuvoje, užimtumas

1. Jūsų lytis?

2. Jūsų amžius?

3. Jūsų gyvenamoji vieta?

4. Jūsų gyvenamosios vietos pavadinimas?

5. Jūsų išsilavinimas?

6. Kalbų poros, iš kurių ir į kurias Jūs verčiate? (įrašyti)

7. Ar Jūs dirbate vertimų biure arba kitą su vertimu susijusį darbą?

8. Ar į Jūsų pareigų aprašą įtrauktos vertėjo paslaugos?

9. Ar esate baigę vertimo studijas? (pasirinkite tinkamą variantą)

10. Ar prieš įstodami į vertimo studijas jau dirbote su vertimais?

11. Ar įgytas vertėjo profesijos diplomas turėjo įtakos įsidarbinant?

12. Jeigu į ankstesnį klausimą atsakėte „turiu kitokį diplomą“, tuomet įrašykite, kokį diplomą turite, o jei pasirinkote kitą atsakymo variantą, į šį klausimą atsakykite irašę "-".

13. Ar manote, kad už savo atliekamą vertėjo darbą gaunate didesnį atlyginimą dėl to, kad baigėte vertimo studijas?

14. Kaip ieškojote darbo vertimo srityje? (galimi keli atsakymo variantai)

15. Kaip greitai Jums pavyko įsidarbinti vertimo srityje?

16. Su kokiomis problemomis susidūrėte įsidarbindami vertimo srityje?

17. Kaip sprendėte problemas, iškilusias įsidarbinant vertimo srityje? (atsakymą įrašykite)

18. Ar prieš įsidarbinant teko versti bandomąjį vertimą, ir kaip Jums sekėsi?

19. Kaip įvertintumėte savo, kaip vertėjo įgūdžius pagal penkių balų sistemą: ( (1) – įgūdžių neturite, (5) – turite puikius įgūdžius)

20. Ar vertėjų kvalifikacinė atestacija pagerintų vertėjų įsidarbinimo galimybes?

21. Ar manote, kad vertėjo veikla turėtų būti reglamentuota kaip kitos laisvosios profesijos (pvz., architekto, notaro, advokato)?

22. Ar manote, kad studijuojant daugiau dėmesio derėtų skirti automatizuotajam vertimui?

23. Ar praktikos atlikimas keliose vietose padėtų lengviau įsidarbinti vertėjams?

24. Pažymėkite toliau išvardytus teiginius prioriteto tvarka pagal dešimties balų sistemą: ( (1) – pats svarbiausias, (10 – nesvarbiausias)