Kaip manote, kokie yra mašininio vertimo programų trūkumai?
- -
- Verčia pažodžiui, nesuderinami linksniai, programos "nesupranta", kad žodžiai gali būti daugiareikšmiai ir juos reikia parinkti pagal kontekstą, nėra keletos galimų vertimo variantų, jei kalba nėra populiari vertimas yra prastesnės kokybės, geriau verčia nesudėtingos konstrukcijos sakinius (vientisinius) arba pavienius žodžius.
- Netikslus vertimai, bet ko noreti, cia MASININIS vertimas. :)
- bbz nesinaudoju
- manau trukumas zraziu
- eik nachui
- Netikslus vertimas
- Sintaksė, daid sinonimų.
- nepakankamas tikslumas
- hui zn.... as apie ji nesu girdejus vat ble...