Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?
Zodis istariamas ne iki galo aiskiai
buna kad trumpa filmo scena visiskai neverciama
butu neblogai jeigu butu perskaitomi uzrasai(laikrastyje antraste jei susijusi su filmo siuzetu) neversti elementariu savoku kaip exit
Igarsintojas neturi balso ir prasta iranga.
Kartais vertimas vos girdimas
kai igarsinime atsiranda pasaliniai garsai (skaipo signalai)
uzskuba vertimas ir likusi sakinio dalis skamba orginalo kalba
jei i filma isiterpia kita kalba ir ji susijusi su filmo kontekstu butu gerai kad butu verciama
butu afigiena jeigu moteru ir vyru balsai igarsintu atitinkamos lyties atstovai, jeigu taip nera tai nera didele beda
Pastebėjau kad kai kurie igarsintojai taip garsiai šneka, kad net užguožia artistu balsus, ir filmo melodijos
Vertimas su pertraukomis, vertimas "i pievas".
ikirus balsas
norint tiksliai perteikti originalo dialogus, netelpama laike, skubiai beriami žodžiai, todėl prarandama intonacija ir sunku suprasti dialogo prasmę
Netiksliai išversti žodžiai, frazės , visiškai keičiantys pokalbio esmę.
Visai kitokia reikšme išverstas žodis
Dažnai įvairios frazės verčiamos visai kitaip "sulietuvintai", ko pasekoje pakeičia visą sakinio prasmę.
Zodziu, kartais netgi prasmes , reikesmes neatikmenys.