Kino filmų vertimai

Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?

  1. Verčiamos pavardes/vardai
  2. k
  3. Mažinčiau žargonų, barbarizmų vartojimą vertmo metu
  4. Prasmės (kai sako viena, o verčia kita)
  5. Kad vertimas kartais neatitinka orginaliai sakomų žodžių.
  6. Keiksmažodžius, "švepla" (netaisyklinga) kalba.
  7. Sakiniai išversti kita prasme nei yra pasakoma orginalia kalba
  8. Netaisyklingai yra tariami žodžiai
  9. Neatsižvelgiama į kontekstą ir verčiama pažodžiui.
  10. Blogai isversti zodziai arba pakeista prasme kur visai nera logikos.Netaisyklingas vertimas