Žodžių reikšmės ir jų vartosena lietuvių kalboje.

Siekiama išsiaiškinti, kaip suprantami ir kaip plačiai vartojami lietuvių kalboje žodžiai, išversti suomių rašytojo M.Waltario romano „Karalystės paslaptis“ lietuviškame vertime.
Rezultatai yra viešai prieinami

1. Vokti, vokia, vokė (pvz., pats puikiai vokiu, kad pranašysčių tyrinėjimas man tėra nepasiekiamybės pakaitalas .) Kaip manote, ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

2. Nūsti, nūsta(nūdžia), nūdo (pvz., Mačiau kelis senų laikų graikų vaidinimus, juos tikrai galėčiau išversti į lotynų kalbą, jeigu nūsčiau tokios garbės.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

3. Pasižįsti, pasižįsta, pasižino (pvz., tačiau jo žeisti nedera, nes jo šeima pasižįsta su vyriausiuoju šventiku .) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

4. Gynioti, gynioja, gyniojo (pvz., Jis ėmė dar uoliau gyniot savo miestą ir patikino: .) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

5. Patyrus (-i) (pvz., mat esu toks patyrus keliautojas, kad vykdamas į nepažįstamą kraštą, nesiimu labai didelės grynųjų sumos. Jam buvo per maža budelio patvirtinimo, kad karalius miręs, nes smeigė ietim jam į šoną ir patyriai pervėrė širdį.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

6. Pinklus (-i) (pvz., O gal aiškinimas toks pinklus, kad žmonės jį užmiršo.) Ką reiškia šis žodis?Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

7. Pagailus (-i) (pvz., Jo mokymą aš laikiau pagailiu, bet tavo širdis akmeninė, jei taip mane atstumi. ) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

8. Nuovylis (pvz., – Kliudei skaudžią vietą, - prisipažino Nikodemas. – Mano nuovylio šerdį.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

9. Liktis (pvz., Žinodamas savo liktį, jis budėjo ir meldėsi. ) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

10. Abejoklis (-ė) (pvz., Filosofija pavertė mane abejokliu, bet žemiška tiesa man visada gailiai pjovė širdį.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

11. Nuoliūda (pvz., Didūs karaliai nieko neatsisakydavo, nors nuo besaikių malonumų išminčių Saliamoną galiausiai užniko nuoliūda.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

12. Aklatikybė (pvz., Šitaip baigėsi mudviejų pašnekesys, nors Klaudija turbūt tikėjosi įtraukt ir mane savo aklatikybėn ir įtikint žydų karaliaus prisikėlimu.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

13. Įdurmu (pvz., Pats leidaus kopti į tarpmūrin įsiterpusią miesto dalį, kur sutemus vakarui sekiau įdurmu vyrui, nešinam vandens ąsočiu. ) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

14. Agniai (pvz., Niekas negalėjo pasakyti, o iš abiejų gatvės galų jo namų linkui kepėstavo šlubiai, žeme agniai šliaužė luošiai.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

15. Nirčiai (pvz., Atlydėtas šventyklos sargų, jo laukė žydų vyriausiojo šventiko pasiuntinys, jis nirčiai unkšdamas pareikalavo, kad nukryžiuotųjų kūnai būtų nuimti nuo kryžių iki saulės laidos.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas? ✪

Jūsų amžius ✪

Lytis ✪

Vieta, iš kur esate kilęs (-usi) ✪

Jūsų išsilavinimas ✪