Žodžių reikšmės ir jų vartosena lietuvių kalboje.

Siekiama išsiaiškinti, kaip suprantami ir kaip plačiai vartojami lietuvių kalboje žodžiai, išversti suomių rašytojo M.Waltario romano „Karalystės paslaptis“ lietuviškame vertime.

1. Vokti, vokia, vokė (pvz., pats puikiai vokiu, kad pranašysčių tyrinėjimas man tėra nepasiekiamybės pakaitalas .) Kaip manote, ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Vokiu reiškia suprantu. Žodį vartoju su prieždėliu "suvokiu". Nesu tikras ar tikrai teisingai suprantu ką jis reiškia.
  2. Vokti - mano nuomone reiskia galvojimo procesas iki galutinio suvokimo. Šio žodžio pats nevartoju, bet iš esmės jis suprantamas
  3. ne sio zodzio nevartoju. Manau jis reiskia supratima.
  4. suvokti, neįprastas.
  5. Suvokti, suprasti. Vartoju, įprastas
  6. Vokiu, reiškia suprantu. Naudoju suvokti. Nėra labai įprastas.
  7. Supratimą. Nevartoju. Neįprastas.
  8. Zodzio nevartoju, taciau pagal sakinio prasme sakyciau, kad tai yra zodzio "suvokti" sinonimas.
  9. supratima.nevartoju, bet siek tiek neipt\rastas
  10. suvokimas. ne. ne.
…Daugiau…

2. Nūsti, nūsta(nūdžia), nūdo (pvz., Mačiau kelis senų laikų graikų vaidinimus, juos tikrai galėčiau išversti į lotynų kalbą, jeigu nūsčiau tokios garbės.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Nūsti reiškia norėti. Nevartoju, nes labai neįprastas.
  2. nelabai suprantamas ir neįprastas žodis
  3. Sio zodzio nevartoju, jis man nera iprastas. Manau jis reiskia tureti, tureciau
  4. nusipelnyti. nevartoju.
  5. Norėti. Vartoju, bet retai. Įprastas
  6. Norėčiau. Nenaudoju šito žodžio.
  7. Nežinau tokio žodžio.
  8. Zodzio nevartoju, taciau pagal sakinio prasme sakyciau, kad jo reiksme yra "tureti"
  9. troksciau, neiprastas
  10. ne. ne. ne.
…Daugiau…

3. Pasižįsti, pasižįsta, pasižino (pvz., tačiau jo žeisti nedera, nes jo šeima pasižįsta su vyriausiuoju šventiku .) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Pasižįsta tikiu, kad reiškia bendrauja. Nevartoju irgi neįprastas. (pala, o tai ar čia visi tokie žodžiai? :)
  2. kažkas panašaus į žodį pažinti matytir prasmį jo tokia yra, bet neįprastas jau labai žodis
  3. manau jis reiskia pazinti, pazinoti. Nevartoju, neiprastas.
  4. pažinoti, pažinti. neįprastas
  5. Pažinti, būti pažįstamam. Vartoju, ypač raštu. Įprasta
  6. Pažįstama. Nevartoju.
  7. Kad vienas žmogus pažįsta kitą žmogų. Taip vartoju.Taip įprastas.
  8. Zodzio nevartoju. Manyciau, kad jis reiskia "pazinoti".
  9. pazinoti, visai neiprastas
  10. ne. ne. ne.
…Daugiau…

4. Gynioti, gynioja, gyniojo (pvz., Jis ėmė dar uoliau gyniot savo miestą ir patikino: .) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Nežinau ką reiškia.
  2. Nesuprantu visai reikšmės....
  3. manu reiskia ginti. nevartoju, neiprastas
  4. nežinau.
  5. Ginti. Nevartoju, neįprasta forma
  6. Nežinau. Nevartoju. Neįprastas.
  7. Nežinau tokio žodžio.
  8. "Ginti"? Zodzio nevartoju.
  9. neiprastas, gal ginti
  10. tikrai ne ne. ne.
…Daugiau…

5. Patyrus (-i) (pvz., mat esu toks patyrus keliautojas, kad vykdamas į nepažįstamą kraštą, nesiimu labai didelės grynųjų sumos. Jam buvo per maža budelio patvirtinimo, kad karalius miręs, nes smeigė ietim jam į šoną ir patyriai pervėrė širdį.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Manau tai yra apdairus. Nevartoju.
  2. Nežinomas žodis
  3. Si zodi vartoju, nera neiprastas. manau reiskia patytima.
  4. patyręs. nevartoju
  5. Patyręs. Nevartoju, bet žodis gražus ir aiškus
  6. Patyręs. Kartais vartoju. Gana įprastas.
  7. Žinantis. Kartais. Taip.
  8. "Patyres"? Zodzio nevartoju.
  9. gal daug patyres, nevartoju
  10. ne. ne. ne.
…Daugiau…

6. Pinklus (-i) (pvz., O gal aiškinimas toks pinklus, kad žmonės jį užmiršo.) Ką reiškia šis žodis?Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Manau reiškia painus. Nevartoju. Itin neįprastas.
  2. Nežinomas žodis
  3. manau reiskia painus. nevartoju, nera neiprastas
  4. painus. nevartoju
  5. Painus. Vartoju, įprasta
  6. Nesuprantamas. Nevartoju. Neįprastas.
  7. Nežinau tokio žodžio.
  8. -
  9. nesuprantamas, [prastas
  10. nesuprantamas. labai retai ne. ne.
…Daugiau…

7. Pagailus (-i) (pvz., Jo mokymą aš laikiau pagailiu, bet tavo širdis akmeninė, jei taip mane atstumi. ) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Panašus į gailestį, tai manau reiškia atleidžiantis. Nevartoju.
  2. Nežinomas žodis
  3. nevartoju, yra neiprastas. net nzn ka reiskia
  4. nežinau
  5. Gailus? Apgailėtinas? Nevartoju, neįprastas.
  6. Gal apgailėtinu? Nevartoju. Neįprastas.
  7. Gailintis kita žmogų arba kitą būtybę. Ne. Taip.
  8. -
  9. gal nuobodus, neiprastas
  10. ne. ne. ne.
…Daugiau…

8. Nuovylis (pvz., – Kliudei skaudžią vietą, - prisipažino Nikodemas. – Mano nuovylio šerdį.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Tai yra nusivylimas. Šio žodžio nevartoju, neįprastas.
  2. Nežinomas žodis
  3. nevartoju yra neiprastas. nzn reikmes
  4. nežinau
  5. Nusivylimas. Nevartoju, bet viskas aišku
  6. Nuvylei. Nuovylio nevartoju. Neįprastas.
  7. Girdėtas žodis bet nežinau ką reiškia.
  8. "Nusivylimas"? Zodzio nevartoju.
  9. nuvylei, neiprastas
  10. ne. ne. ne.
…Daugiau…

9. Liktis (pvz., Žinodamas savo liktį, jis budėjo ir meldėsi. ) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Tikriausiai likimas. Nevartoju, labai neįprastas.
  2. Iš sakinio galiu suprasti kad kalbama apie likima, bet kažkaip negirdėjau tokio išsireiškimo
  3. nevartoju, yra neiprastas. manau reiskia likimas.
  4. likimas, nevartoju
  5. Lemtis. Nevartoju
  6. Likimas. Liktis nenaudoju, naudoju likimą. Neįprastas.
  7. Kas būs ateityje.
  8. "Polinki"? Zodzio nevartojué
  9. islikimas, gyvenimas, neiprastas
  10. likimas,lemtis ne. ne.
…Daugiau…

10. Abejoklis (-ė) (pvz., Filosofija pavertė mane abejokliu, bet žemiška tiesa man visada gailiai pjovė širdį.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Abejojantis. Visiškai neįprastas, nevartoju.
  2. Dažnai abejojantis žmogus, bet negirdėjau kad kas vartotų
  3. nevartoju, nera neiprastas, manau reiskia abejotina.
  4. nežinau
  5. Abejojantis žmogus. Nevartoju, bet nuo šiol vartosiu. Labai smagus žodis :)
  6. Abejojančiu, svarstančiu. Nevartoju tokioj formoj. Neįprastas.
  7. Žmogus kuris abejoja. Ne. Taip.
  8. "Abejojanciu"? Zodzio nevartoju.
  9. abejojimas, neiprastas
  10. abejones, taip.. taip
…Daugiau…

11. Nuoliūda (pvz., Didūs karaliai nieko neatsisakydavo, nors nuo besaikių malonumų išminčių Saliamoną galiausiai užniko nuoliūda.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Liūdesys, nevartoju.
  2. Iš konteksto tai matyt apie liūdesį kalbama, bet neskamba
  3. manau reiskia liudesi. nevartoju, yra neiprastas.
  4. liūdnumas. nevartoju
  5. Liūdesys. Nevartoju.
  6. Depresija. Tokioj formoj nenaudoju. Neįprastas.
  7. Nežinau tokio žodžio.
  8. "Liudesys"? Zodzio nevartoju.
  9. nuobodulys, nevartoju
  10. nuobodulys. ne. ne.
…Daugiau…

12. Aklatikybė (pvz., Šitaip baigėsi mudviejų pašnekesys, nors Klaudija turbūt tikėjosi įtraukt ir mane savo aklatikybėn ir įtikint žydų karaliaus prisikėlimu.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Aklas tikėjimas. Nevartoju.
  2. suprantamas žodis ir manau naudojamas
  3. manau reiskia aklai tiketi. nevartoju, yra neiprastas.
  4. pasitikėjimas. nevartoju
  5. Aklą tikįjimą, įsitikinimą. Retas, bet normalus, vartojamas žodis
  6. Fanatizmas. Nenaudoju. Neįprastas.
  7. Nežinau tokio žodžio.
  8. "Aklas tikejimas". Zodis iprastas.
  9. nezinau, nevartoju
  10. kartais taip
…Daugiau…

13. Įdurmu (pvz., Pats leidaus kopti į tarpmūrin įsiterpusią miesto dalį, kur sutemus vakarui sekiau įdurmu vyrui, nešinam vandens ąsočiu. ) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Įkandin. Nevartoju.
  2. Nesuprantamas
  3. manau reiskia is paskos. nevartoju, yra neiprastas.
  4. iš paskos. nevartoju
  5. Paskui. Nevartoju, senas žodis, bet aiškus
  6. Paskui. Nevartoju. Neįprastas.
  7. Nežinau tokio žodžio.
  8. -
  9. nezinau, nevartoju
  10. ne. ne. ne.
…Daugiau…

14. Agniai (pvz., Niekas negalėjo pasakyti, o iš abiejų gatvės galų jo namų linkui kepėstavo šlubiai, žeme agniai šliaužė luošiai.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Iš konteksto tai galėtų reikši, kad judėjo sunkiai. Vadinasi sunkus ėjimas. Nevartoju, labai neįprastas.
  2. Nesuprantamas
  3. agniai - tyliai, ramiai, atsargiai. nevartoju, yra neiprastas
  4. nežinau
  5. Nežinau, ką reiškia. Nevartoju
  6. Nežinau. Nevartoju. Neįprastas.
  7. Nežinau tokio žodžio.
  8. -
  9. letai, nevartoju, iprastas
  10. ne. ne. ne.
…Daugiau…

15. Nirčiai (pvz., Atlydėtas šventyklos sargų, jo laukė žydų vyriausiojo šventiko pasiuntinys, jis nirčiai unkšdamas pareikalavo, kad nukryžiuotųjų kūnai būtų nuimti nuo kryžių iki saulės laidos.) Ką reiškia šis žodis? Ar pats (-i) vartojate šį žodį? Ar jis jums įprastas?

  1. Su įsiūčiu. Rodos teko pavartoti, nors ir neįprastasodis.
  2. Nesuprantamas
  3. nirciai - drasiai. nevartoju, yra neiprastas.
  4. nežinAU
  5. Atkakliai, aršiai, primygtinai. Vartoju, įprastas. Juk sakoma ir "nirtus žirgas"...
  6. Piktai. Tokioj formoj nenaudoju. Neįprastas.
  7. Nežinau tokio žodžio.
  8. -
  9. nezinau, nevartoju
  10. ne. ne. ne
…Daugiau…

Jūsų amžius

  1. 24
  2. 30
  3. 22m
  4. 23
  5. 45
  6. 30
  7. 12
  8. 24
  9. 50
  10. 45
…Daugiau…

Lytis

  1. V
  2. vyr
  3. moteris
  4. moteris
  5. mot
  6. Vyras
  7. Moteris
  8. M
  9. m
  10. Ji
…Daugiau…

Vieta, iš kur esate kilęs (-usi)

  1. Alytus
  2. Aukštaitija
  3. Vilnius, Lietuva.
  4. Kaunas
  5. Vilnius
  6. Marijampolė
  7. Ukmergė
  8. Vilnius
  9. Ukmerge
  10. Kalipėda
…Daugiau…

Jūsų išsilavinimas

  1. Aukštasis
  2. aukštasis techninis
  3. studente
  4. aukštasis
  5. aukštasis
  6. Aukštasis.
  7. Mokinė
  8. Aukstasis filologinis
  9. vidurinis su specialybe
  10. aukštesnysis
…Daugiau…
Sukurk savo anketąAtsakyti į šią anketą