Vertimo kokybė

Sveiki, esu KTU humanitarunių mokslų fakulteto studentė. Renku informaciją apie vertimo kokybę Lietuvoje. Kviečiu dalyvauti apklausoje, kuria noriu išsiaiškinti kokia yra vertimo kokybė Lietuvoje ir su kokiomis problemomis sudiduria šias paslaugas užsisakę klientai. Anketa yra anoniminė. Dėkoju už Jūsų atsakymus.

 

1. Jūsų lytis:

2. Jūsų amžius:

3. Iš kokio miesto esate?

Kitas variantas

  1. Panevėžys
  2. Raseiniai

4. Į ką atkreiptumėte dėmesį rinkdamiesi vertimo biurą?

5. Ar kasdieniniame gyvenime pastebite vertimo klaidas?

6. Kad gautumėte kokybišką vertimą jums būtų svarbu:

7. Jūsų nuomone, kokia yra vertimo kokybė Lietuvoje?

8. Ar naudojatės vertimų biurų paslaugomis?

9. Ar naudojantis vertimo paslaugomis teko gauti blogai išverstą tekstą?

10. Su kokiomis problemomis susiduriate naudodamiesi vertimo programomis?

  1. Didžiausia klaida - tiesioginis žodžio vertimas, nors sakinyje jis reiškia ką kitą.
  2. nekokybiškai išverstas tekstas, gramatinės klaidos
  3. Sudėtinga kol pripranti
  4. Vertimų programos, net ir tos, kurios skirtos grynai vertimams, yra ypatingai prastos kokybės ir senoviško "sukirpimo"
  5. Netikslūs vertimai

11. Jūsų nuomonė apie anketą:

  1. Prisistatant reikėtų korektiškai įvardinti fakulteto, kuriame studijuojate, pavadinimą... :) Taip pat reikėtų pateikti tyrėjo kontaktus. Prie lyties reikia pridėti atsakymo variantą "kita" arba "nenoriu atskleisti". Jūsų pateikti variantai su amžiumi persidengia. Ketvirtame klausime taip pat galėjote pridėti variantą "kita". Penktame klausime šiek tiek nedera pati klausimo formuluotė ir pateikti atsakymo variantai; būtų gerai pridėti daugiau atsakymo variantų ir atsakymų matricoje pridėti variantą "netaikoma" ar kažkas panašaus, nes pvz. ne visi Jūsų respondentai žiūri televiziją. Šeštame klausime nėra pateiktos slankmačių vertės - ar kairė reiškia svarbu ar nesvarbu? Devintame klausime reikėtų pridėti variantą, kuriame respondentas nurodo, kad tokiomis paslaugomis nesinaudoja. Nepaisant minėtų pastabų, puikus bandymas sukurti apklausą!
  2. Lydraštis ganėtinai trumpas ir netraukia akies, nors techniškai jame yra lyg ir viskas paminėta. Klausimai geri, bet galbūt šiek tiek trumpoki. Panašia tema ir mano apklausa, taigi suprantu, kad nėra daug ko paklausti apie šią temą.
  3. anketa aiški ir lengvai pildoma
  4. Labai gera, trumpi aiškūs klausimai, tik trečią klausimą reikėtų palikti atvirą.
  5. Per siaura, paviršutiniška
Sukurk savo anketąAtsakyti į šią anketą