Vertimas pasitelkiant technologijas

Sveiki, maloniai kviečiu Jus dalyvauti Kauno Technologijos Universiteto (KTU) technikos kalbos vertimo, antro kurso studentės mokslinio darbo tyrime, kurio pagrindinis tikslas yra išsiaiškinti kokiomis vertimo technologijomis ir vertimo programomis naudojasi vertėjai, kad pasiektų gerus vertimo rezultatus ir gerą kokybę.

Jūsų konfidencialumas yra užtikrintas, nes anketa yra anoniminė. Asmeninių duomenų įrašyti į anketą nereikės. Anketos rezultatai viešai nepublikuojami.

Jei turite klausimų kreiptis į tyrėją - Sandra Galdikaitė 

Ačiū, kad dalyvaujate.

Jūsų lytis:

Jūsų amžius:

  1. 19
  2. 20
  3. 20
  4. 34
  5. 20

Gyvenamoji vieta:

  1. Kaunas city
  2. Raseiniai
  3. Kaunas
  4. Kaunas
  5. Jonava

Kokios yra Jūsų vertimo sritys?

Kokiomis kalbomis verčiate?

  1. Anglų/Rusų-Lietuvių
  2. Anglų, vokiečių
  3. Anglų - Lietuvių
  4. Anglų, rusų, lietuvių
  5. Anglų-lietuvių

Ar naudojate automatizuotas vertimo programas?

Kokias vertimo programas naudojate?

  1. Google translate
  2. Google translate
  3. SDL, GOOGLE, MEMOQ...

Ar pasitelkiant automatizuotas vertimo programas išverstas tekstas yra kokybiškesnis?

Kaip vertintumėte šių automatizuotų vertimo programų teikiamą kokybę:

Naudojantis automatizuotomis vertimo programomis Jums yra / būtų svarbu:

Parašykite savo nuomonę apie šios anketos suformuluotus klausimus bei pateiktus atsakymus, ačiū.

  1. Puikus lydraštis - dar galėjote pateikti savo el. pašto adresą, nes respondentui nebūtinai būtų lengva Jus rasti tik pagal vardą ir pavardę. Klausime apie lytį reikėtų pridėti "kita" arba "nenoriu atskleisti". Klausime "Kaip vertintumėte šių automatizuotų vertimo programų teikiamą kokybę" reikėtų leisti ir nevertinti tam tikrų programų, nes vertėjas nebūtinai jas visas yra bandęs. Bendrai vertinant, Jums puikiai pavyko sukurti klausimyną.
  2. Tobula anketa, keep it up :)))
  3. Lydraštis atrodo gerai, patiko, kad kai kur iš naujo eilutės - labiau traukia akį. Iš pradžių gal būt per daug klausimų, kur patiems reikia įrašyti, jei nereikėtų pildyti dėl paskaitos tai savo noru tingėčiau rašyti. Bet gerai, kad tuose klausimuose nereikia atsakyti plačiai. Užkliuvo paskutinis klausimas ,kadangi pačiame klausime rašome kas jums būtų svarbu, bet atsakyme jau rašoma sutinku, nesutinku ir t.t. Šiaip klausimai geri ir pati apklausa atrodo gerai
  4. Manau, kad anketa yra sukurta tinkamai ir kokybiškai, taip pat pateikiama informacija apie ką bus anketa.
  5. Manau, kad anketa visai nebloga. Trūkumas; galėtų būti mažiau atvirų klausimų
  6. Įdomūs klausimai, tačiau atsakymai apie programų teikiamą kokybę gali būti netikslūs, jei nesi naudojęsis visomis minėtomis programomis.
Sukurk savo anketąAtsakyti į šią anketą