Vertėjų, baigusiųjų vertimo studijas Lietuvoje, užimtumas

17. Kaip sprendėte problemas, iškilusias įsidarbinant vertimo srityje? (atsakymą įrašykite)

  1. Prieš keletą metų dirbti ir uždirbti verčiant buvo lengviau nei dabar. Šiuo metu planuoju keisti veiklos sritį, nes paprasčiausiai nepakanka užsakymų.
  2. Nepatyriau
  3. Ėmiau dirbti savarankiškai (individualios veiklos pažyma arba verslo liudijimas)
  4. Stengiausi per konferencijas uzmegzti kontakta su dalyviais.
  5. Informacijos paieška forumuose, straipsniai ir pan.
  6. Studijuoju kita specialybe nes vertimas nebeperspektyvus
  7. daugiau verčiu raštu, nei žodžiu, nes vertimų raštu paklausa didesnė
  8. -
  9. Dirbau ir kitus darbus.
  10. 2006 metais darbinantis jokių problemų nebuvo. Laisvai samdomi vertėjai žodžiu ilgalaikius institucijų kontraktus gaudavo net su "skurdžiomis" kalbų kombinacijomis. 2016 m. situacija tikrai kitokia - norint gauti "didelį' ilgojo laikotarpio samdymo kontraktą, reikalinga gera kalbų kombinacija, profesinis adresas geriau, kad būtų Briuselyje, įdarbinimo koeficientas turi būti aukštas. Problemų sprendimas - persikelti gyventi į BRU arba tobulinti savo kalbų profilį, mokantis kalbų ir akredituojantis.