Userpaolinutte
Vieša
Pranešti

Vertėjo profesijos niuansai

Sveiki! Esu pirmo kurso Technikos kalbos vertimo studentė ir atlieku apklausą apie tai, kaip vertimo studijų studentai vertina vertėjo profesijos niuansus. Apklausos duomenys bus naudojami Įvado į vertimo studijas modulyje, dalyvavimas apklausoje yra savanoriškas, apklausa yra atliekama anonimiškai, o gauti duomenys nebus skelbiami viešojoje erdvėje.

Lytis:
Amžius:
Kelintame kurse studijuojate?
Kaip vertinate vertėjo profesijos perspektyvas? (0 - profesija visiškai neperspektyvi; 10 - profesija labai perspektyvi)
Vertimą matote kaip savo ateities specialybę ar būdą užsidirbti papildomų pajamų?
Kokie, Jūsų nuomone, vertėjo profesijos aspektai yra patraukliausi?
Kurios vertėjo profesijos problemos/kliūtys Jums atrodo aktualiausios?
Visiškai neaktualuLabai aktualu
Užsakymų trūkumas
Užsakymų nepastovumas
Galimos techninės kliūtys
Galimi konfliktai su užsakovu
Specifinės informacijos, reikalingos teksto turiniui, trūkumas
Jūsų nuomone, vertėjui yra naudingiau specializuotis vienoje srityje ar versti įvairių sričių tekstus?
Jei norėtumėte specializuotis tam tikroje vertimo srityje, tai kokioje?
Įvertinkite vertimo tipus. Kurie Jums atrodo patraukliausi? Su kuriais galbūt norėtumėte sieti savo karjerą? (1 - prasčiausiai; 5 - geriausiai)
12345
Sinchroninis vertimas konferencijose
Nuoseklusis vertimas verslo susitikimuose ir kelionėse
Procesinis vertimas bylų nagrinėjimo metu, pasirašant sutartis pas notarą, registruojant santuoką su užsieniečiu, vykdant įmonių auditus
Vertimas nuotoliniu būdu
Vertimas raštu
Ką galima tobulinti šioje anketoje?