Jeigu pasitaiko, pateikite svetimžodžių pavyzdžių, kuriems atitikmenų nežinote:
Jasna
-
Sužinau, jog tam tikras žodis yra svetimžodis tik kai sužinau jo atitikmenį lietuviškai. No further comments.
.
Nežinau, gal kokie rečiau vartojami angliški žodžiai. Arba būna situacijų, kai lietuvių kalba turi vieną žodį apibūdinti tam, kam anglai turi 10. Dėl to manau, kad labai kvaila paprastinti lietuvių kalbą. Pavyzdžiui, dviskaita man yra labai įdomus ir gražus lietuvių kalbos dalykas, nesuprantu, kam ją reikėjo naikinti? Aš manau, kad ją kažkas tikrai panaikino, nes dar Balys Sruoga ją vartojo ir mano močiutė pavartoja. Juk negalėjo taip greit pasikeist kalba. Žodžiu, nesąmonė, reikia kaip tik turtinti kalbą, o ne ją paprastinti. Vis tiek beveik niekas nesimoko tos lietuvių kalbos.
-
...
Vibe, karočia, treble
Framework; parallel ir concurrent į lietuvių kalbą verčiami vienu žodžiu, nors reikšmės skirtingos; software design / programming pattern;
Tai atsitinka todėl, kad didžiąją laiko dalįb praleidžiu užsienyje - studijuoju. Todėl kartais kalbos painiojasi, bet nėra, kad nežinočiau atitikmenų žpdžių konkrečių