Pedagogų apklausa: 4 metų dvikalbių vaikų lietuvių kalbos žodynas ir jo turtinimas

7. Kokių lietuvių kalbos žodžių dažniausiai stinga jūsų grupės dvikalbiams vaikams? Pakomentuokite, pateikite pavyzdžių.

  1. Vaikams stinga būdvardžių bei veiksmažodžių, vaikams sunkumus kelia žodžiai "gerti, šokti, didelis, mažas".
  2. pagrindinių žodžių, pvz., nesugėba įvardyti grupėje esančių daiktų - baldų, žaislų, piešimo priemonių ir t.t.
  3. būdvardžių, pvz.vaikas vartoja gimtosios kalbos būdvardį, pvz. "einam pastatysim bolšoi ..."
  4. daiktavardžių, būdvardžių ir veiksmažodžių, Pvz, naminių gyvūnų pavadinimai, profesijos, ką veikia gyvūnai.
  5. daiktavardžių, būdvardzių, jų derinių, pvz.vaikas rodo žirkles - sako "nožnicas"
  6. stinga būdvardžių ir daiktavardžių, prie gimtosios kalbos žodzių prideda lietuviškas galūnes. pvz. rukavičkas, krasivas, zelonas.
  7. Sunkiai derina veiksmažodžius su daiktavardžiais.,daiktavardžius su būdvardžiais. Ne visi vaikai suvokia žodžio prasmę, žino ką jis reiškia...
  8. Mažiau girdimų žodžių, kurie galbūt nekartojami kasdien.
  9. Vaikai mažai girdi lietuvių kalbą.
  10. keiksmažodžių
  11. Žodžių kuriais jie nori išreikšti mintis lietuvių kalba
  12. Įvairių, nes tik pirmaūs metais pradėta mokytis kalba.
  13. Epitetų Būdvardžių Mažybinių ž
  14. Stinga sudėtingesnių žodžių apie aplinkoje esančius objektus (jei jie turi sudėtingesnį pavadinimą) ir veiksmažodžių vartojimas. Sunkiau derinti prielinksnius ir veiksmažodžių formas vartoja netaisyklingai. Mama v magazine nupirks ledų.
  15. Prašymo, kreipimosi.
  16. buitiniu
  17. labiau pritruksta gal ne konkreciu zodziu o taisiklingu linksniu naudojimo
  18. keiksmažodžių ir viskas
  19. ....
  20. Dauguma
  21. Grupėje yra ir vaikas gebantis tik pasisveikinti ir atsisveikinti lietuvių kalba. Jam trūksta paprastų elementarių žodžių.
  22. dfbz
  23. Vaikai ka tik pradėjo mokitis lietuvių kalbos
  24. įvairiu
  25. Nestinga.
  26. Visų, vaikas nesiorentuoja kaip su juo kalbama ne jam gimtąja kalba.
  27. Nekalba lietuvių kalba. Grupė ugdoma lenkų kalba.
  28. Įvairių, nes tik nuo šių metų įvedė lietuvių kalbos veiklą
  29. Būdvardžių
  30. Ivairiausiomis temomis. Vaiku zodynai labai skurdus. Tevai nesistengia kalbeti namie lietuviu kalba.
  31. Sudurtinių, apibendrinamųjų žodžių.
  32. Sudėtingų žodžių, jos kalba paprastais trumpais sakinukais, kartais sumaišo žodžių galūnes. Pvz: aš eiti ten, aš imti tą
  33. Visokių žodžių
  34. Pvz. Draugas, kiemas, laukas, žaidimai, žaidžiu, batai, popierius, pieštukai ir t.t.
  35. Paprastu žodžiu :aš, tu, mes, prašau...
  36. Žodžiųbstinga visiems vaikams. Tačiau dvikalbių šeimų vaikai dažnsi buna stabėtojai,vo ne iniciatoriai veiklų. Neturi artimo draugo.
  37. Mokiniai tikslinasi žodžio reikšmės pvz., ką reiškia abejingas. Kaip tariasi žodis dialogas, kodėl tą patį žodį žmonės taria skirtingai.
  38. Neištaria vardo, neranda atitikmenų..
  39. Jei reikia tarti paprastesnius žodžius, jis kalba lietuviškai. Tačiau kai reikia pasakyti daugiau, jis įterpia rusiškus žodžius. pvz;" Mamo mama dirba pradavcom"
  40. "Piniginė, "bateliai". Vaikas sako: "Pažiūrėkite, kokie gražūs mano tufli".
  41. Būdvardžių, nuotaikos apibūdinimo žodžių
  42. Tie, kurie nenaudojami kasdien. Įvairių daiktų ar jausmų pavadinimai. Pavargęs, automobilis (Sako mašina), pečius
  43. Apibūdinimas emocijų
  44. Veiksmažodžių ir prieveiksmių, vaikai dažniausiai vartoja daiktavardžius.
  45. apibūdinti save
  46. Visų žodžių bendravimui su vaikais ir suaugusiais
  47. Stinga budvardžių.Kai reikia išsamiau apibudinti.
  48. Vaiku grupese labai dažnai dvikalbiates rusu kalba: pvz:.man mama ,, pasakė kad kupit badutus , kad vėliau važiuosim pas babuska i desuska’’
  49. Gali pasakyti - ačiū, viso gero, laba diena.
  50. Issakant savo nuomone,prasant pagalbos
  51. Sunkiausia, kai aiškinama ką, kur padaryti. Pvz: paimk, prašau, rožinę lėlę ir paguldyk ją miegoti į didelį vežimėlį. Pavienius žodžius supranta visi. Todėl ką, kur padėti ar padaryti sakome dviem kalbom.
  52. Kai kurie vaikai (pusė grupės) visiškai nemoka lietuvių kalbos, negali net pasakyti savo vardo. Visi moka tik pasisveikinti.
  53. Sunkiau pasakyti taisyklingai dėsnius. Prąd - elektra.
  54. Sunkiausiai yra tarti triju ir keturiu skiemenu
  55. Visų, ypač kai reikia perskaityti uždavinių sąlygas.
  56. Pagrindinių žodžių.
  57. Vartoja paprasčiausius lietuvių kalbos žodžius ( taip, ne, ačiū).
  58. Dvikalbiai vaikai dažniausiai žino tik pagrindinius žodžius:labas rytas, taip, ne, ačiū.
  59. Stinga žodių nusakyti veiksmui, savo norą išreikšti žodžiais.
  60. Visų
  61. Labai dažnai neištaria š ir č raidžių. Nukandamos galūnes žodžių
  62. Visu zodziu labai truksta, is visu sriciu.
  63. Įvairiai. Vieniems pačių paraščiausių kitiems - sudėtingesnių.
  64. Nepastebėjau, kad trūktų. Geba atrasti tinkamą žodį pats.
  65. Kol kas visų. Nes vartoja tik 2- 3 lietuviškus žodžius.
  66. Priklauso nuo to apie ka nori pasakyti
  67. Veiksmų pavadinimus keičia žodžiais daro, rodo gestais ir pan
  68. Žodžių, kurie apibūdintų emocijas, išgyveninus, jausmus, aiškintų jų priežastis.
  69. Gamtos objektų pavadinimai, transporto priemonės, garsų įvardinimai, dainelės
  70. Bazinius žodžius, tokius kaip "ačiū", "laba diena", "viso gero" vaikai moka. Stinga žodžių apibūdinančių emocinę būseną pvz. "laimingas", "pyktas", "liūdnas", "man patinka" ar panašiai. Pvz. "aš neeisiu, aš stesniajus" vietoje "droviuosi". Stinga ir kitų žodžių junginių pažinimo, pvz. "ateik pasmatrieti" vietoje "ateik pažiūrėti".
  71. Trūksta pavadinimų ir daiktavardžių. Pvz.: "Noriu pažaisti su miačiku".