Mokymas(-is) tapti vertėju
Gerb. Respondente,
Esu Kauno Technologijos Universiteto (KTU) technikos kalbos vertimo studijų programos II kurso studentė ir maloniai Jus kviečiu dalyvauti mokslinio darbo tyrime, kurio pagrindinis tikslas yra išsiaiškinti, kokių svarbiausių dalykų turi būti mokomi būsimieji vertėjai.
Anketinė apklausa yra anoniminė, todėl Jūsų pateiktos informacijos konfidencialumas yra užtikrintas.
Prašome pažymėti arba įrašyti Jūsų nuomone labiausiai tinkantį (-čius) variantą (-us).
Kilus neaiškumams kreiptis į tyrėją - Gustė Cibulskaitė
Ačiū, kad dalyvaujate!
Jūsų lytis:
Jūsų amžius:
- 19
- 20
- 22
- 51
- 22
- 20
- 20m
- 34
- 48
- 39
Jūsų išsilavinimas:
Ar norint tapti kompetetingu vertėju užtenka vien gerai mokėti gimtąją ir užsienio kalbą?
Ar universitetuose vykdomose vertimo srities studijų programose yra reikalingi dalykinės srities informacinių technologijų užsiėmimai?
Įvertinkite vertimo studijų programoje vykdomų užsiėmimų svarbą:
Būsimojo vertėjo gebėjimus, tokius kaip kruopštumas, atsakingumas, reiklumas lavina:
Ar norint dirbti vertėju reikia išmanyti bendravimo etiketą?
Įvertinkite žemiau išvardintų charakterio savybių, būtinų norint tapi vertėju, svarbą, kai 1 - visai nesvarbi, 10 - labai svarbi:
Universitete vykdomos vertimo srities studijų programos turėtų būti nuolat atnaujinamos ir tobulinamos:
Parašykite savo pastebėjimus apie šioje anketoje esančius klausimus bei pateiktus atsakymus:
- Lydraštis informatyvus, tačiau dar galėjote pateikti tyrėjo kontaktus. Klausime apie lytį reikia pridėti variantą „kita“ arba „nenoriu atskleisti“. Kai kuriuose klausimuose, pvz. "Būsimojo vertėjo gebėjimus, tokius kaip kruopštumas, atsakingumas, reiklumas lavina" galėjote leisti respondentui pateikti ir savo variantus. Klausimo "Universitete vykdomos vertimo srities studijų programos turėtų būti nuolat atnaujinamos ir tobulinamos" atsakymų variantų ekstremumai nesutampa (pvz. "visiškai sutinku" vs. "sutinku"). Nepaisant to, geras bandymas sukurti klausimyną!
- Įvadas labai geras, bet vienintelis trūkumas, kad kontaktai nenurodyti (el. p. ir t.t.). Anketa puiki.
- -
- Paveikslėlis apklausos pradžiome man atrodo kiek per didelis, kai kuriuose klausimuose neradau sau tinkamo atsakymo.
- Aprašymas ir klausimai yra tikslūs, tačiau, manau, kad atsakyti į 7 klausimą būtų patogiau, jei galima būtų pasirinkti ne vieną variantą.
- Aiškūs, konkretūs, puikiai temą atitinkantys klausimai. Norėtųsi platesnio atsakymų pasirinkimo.
- Labai įdomi anketa, svarbūs klausimai. Būtų naudinga palikti vietos pateikti savo atsakymą, nes kai kurių klausimų atsakymų sąrašas nėra baigtinis. :)