Kino filmų vertimai

Rezultatai yra viešai prieinami
Numatoma atsakymo trukmė

Jūsų amžius.

Ar dažnai žiūrite filmus, serialus?

Kaip dažniausiai įsigijate filmus?

Kokio žanro filmus mėgstate?

Jeigu turite galimybę pasirinkti žiūrėti filmą su vertimu, ką renkatės?

Kaip vertinate profesionalų kino filmų lietuvišką vertimą?

Kaip, Jūsų nuomone, kino filmų pavadinimai turėtų būti verčiami?

Ar, Jūsų nuomone, filmų pavadinimai turėtų būti verčiami atsižvelgiant į auditoriją, kuriai tas filmas yra skirtas?

Ar norėtumėte, kad per Lietuvos televizijos kanalus filmai būtų rodomi originalia kalba ir verčiami tik su subtitrais?

Koks įgarsinimas Jums tinkamesnis?

Sinchroninis įgarsinimas - kai girdisi originalas ir ant jo įrašomas vertėjo balsas. Dubliuotas įgarsinimas - kai girdisi tik vertėjo balsas.

Ar, Jūsų manymu, dainos turėtų būti verčiamos kino filmuose?

Kaip manote, ar vertėjui reikalingas bendrasis išsilavinimas?

Kokias klaidas dažniausiai pastebite kino filmų vertimuose?

Ar keistumėte ką nors kino filmų vertimuose?