Kino filmų vertimai

Ar keistumėte ką nors kino filmų vertimuose?

  1. ne
  2. Keisčiau netinkamą vertimą.
  3. Siuo metu ne:) Nebent butu idomu pamatyt kaip kokie 4-5 zmones viena filma igarsina :D
  4. taip
  5. -
  6. Turėtu nesigirdėti originalo , jei atliekama profesionaliai turėtu girdėtis tik įgarsintojo balsas
  7. Skirtingi personažai reikalauja skirtingų balsų, kuriuos atlieka vienas arba du vertėjai, kas yra nelabai kokybiška ir įtraukiama.
  8. Visi filmai turetu buti igarsinti keliais balsais, t.y. moteriskus personazus igarsintu moteriskas balsa, vyriskus - vyriskas, nes kartais galima pastebeti jog visas filmas buna igarsintas tik vieno balso.
  9. Ne
  10. Įgarsintojus kai kuriuos