Kauno Technologijos Universiteto studentų požiūris į anglicizmų (anglų kalbos skolinių) vartojimą

Ši anketa skirta išsiaiškinti, kokius anglicizmus savo kalboje vartoja Kauno Technologijos Universiteto studentai ir kas įtakoja jų pasirinkimą. Anglicizmas - (lot. Anglicus - angliškas) - žodis ar posakis, iš anglų kalbos perkeltas į kitą kalbą, pvz., kompiuteris.

1. Jūsų lytis:

2. Jūsų amžius:

3. KTU fakultetas, kuriame studijuojate:

4. Koks Jūsų anglų kalbos žinių lygis:

5. Ar anksčiau esate girdėję terminą „anglicizmai“?

6. Ar lengvai atpažįstate anglicizmus savo kalboje?

7. Ar vartojate angliškų frazių trumpinius savo kalboje?

8. Kuriuos iš angliškų trumpinių esate vartoję savo kalboje per pastaruosius keletą metų?

9. Kokios priežastys lemia anglicizmų vartojimą Jūsų kalboje?

Kita

  1. Galimybė atsakyti trumpiau ir aiškiau.
  2. Mokymasis anglų kalba, arba skaitymas mokomosios literatūros angliškai, tuomet paprasčiau yra sakyti terminą angliškai, o reikiant paaiškinti lietuviškai. Taip pat kai kurie lietuviški atitikmenys skamba kvailai.
  3. Paprasčiau ir greičiau
  4. taip patogiau
  5. Sutaupoma laiko, greičiau parašoma.
  6. Susirašinėjant užtrunkama mažiau laiko rašant šiuos trumpinius
  7. Greičiau ir patogiau naudoti
  8. Gyvenimas užsienyje
  9. Trumpiau
  10. Greičiau, patogiau
…Daugiau…

10. Kokios srities anglicizmus vartojate dažniausiai: (skirstymas pagal Ksenijos Banuševičienės straipsnį)

11. Ar galėtumėte įvardinti šių mokslinės - techninės leksikos anglicizmų lietuviškas reikšmes: 1. apgreidas, 2. atačmentas, 3. brauzeris, 4. displėjus, 5. failas, 6. multimedija, 7. monitoringas

  1. 1.pagerinimas 2.pridėtas failas 3.naršyklė 4. 5.duomenų laikymo vieta 6. 7.
  2. 1. Patobulinimas 2. Pridėjimas 3. Naršyklė 4.Ekranas 5. Byla 7. Stebėjimas
  3. 1 - ..., 2 - ..., 3-naršyklė, 4 - ekranas, 5 - ..., 6 - projektorius, 7 - ...
  4. 1.patobulinimas 2.prisegimas 3.naršyklė 4.monitorius 5.- 6.- 7.prižiūrėjimas
  5. 1. Atnaujinimas 2. Prisegtukas 3. Paieškos laukas 4. Rodomasis laukas 5. Dokumentas 6. Projektorius 7. Stebėjimas
  6. 1.Atnaujinimas 2.Prisegtukas 3.Naršyklė 4.Vaizduoklis 5.- 6.- 7.Stebėjimas
  7. 1. upgrade - patobulinimas 3. browser - naršyklė 4. display - vaizdas 5. file - failas :) 6.- 7.-
  8. 1. Patobulinimas 2. Prisirišimas 3. Naršyklė 4. Ekranas 5. Aplankalas 6. - 7. Monitorius
  9. 1. Patobulinimas 2. Priedas 3.Naršyklė 4.vaizdavimas
  10. 1- atnaujinimas 2- priedas 3 - naršyklė 4- ekranas 5- duomenų saugojimo vieta 6- projektorius 7- preiežiūra
…Daugiau…

12. Ar galėtumėte įvardinti šių švietimo srityse naudojamų anglicizmų lietuviškas reikšmes: 1. gūglinti, 2. seivinti, 3. printskryninti, 4. brainstorminti, 5. užbukinti, 6. kaučingas, 7. supervizija, 8. refleksija

  1. 1, Ieškoti informacijos internete 2. išsaugoti 3.ekrano nuotrauka
  2. 1.ieškoti per "google" paieška 2.išsaugoti 3.išsaugoti momentinį ekrano vaizdą 4.sugalvoti idėjas staiga 5.užsakyti 6.mokymas 7. 8.
  3. 1. Naršyti google 2. Išsaugoti 3. Ekrano nuotrauka 4.Minčių lietus 5. Užrezervuoti 6. Treniruoti
  4. 1 - paieška internete, 2 - išsaugojimas, 3 - ekrano kopijos darymas, 4 - ..., 5 - rezervuoti, 6 - mokymas, 7 - ..., 8 - ...
  5. 1. ieškoti google svetainėje 2.išsaugoti 3.išsaugoti ekrano vaizdą kaip paveiksliuką 4.galvoti įvairias idėjas 5.užsiregistruoti 6.vadovauti kaip treneriui 7.priežiūra (jei turima omeny "supervision") 8.apmąstymas
  6. 1. Ieškoti internrte 2. Išsaugoti 3. 4. Minčių audra 5. Rezervuoti 6. 7. Priežiūra 8.
  7. 1.Ieškoti informacijos 2.Įsiminti 3.Kurti ekrano atsargą 4.Galvoti naujas įdėjas 5.Užsakyti vietą 6.Vadovavimas 7.Pagalba 8.Pakartojimas
  8. 1. naudotis google naršykle 2. išsaugoti 3. padaryti ekrano nuotrauką 4.- 5. rezervuoti 6.- 7. įspūdinga vizija 8. -
  9. 1. Ieškoti "Google" 2. Išsaugoti 3. Padaryti ekrano užsklandą 4. Minčių lietus 5. - 6. Treneris 7. - 8. -
  10. 1.ieškoti 2.išsaugoti 3.padaryti ekrano nuotrauką 4.mastyti 5.užsakyti
…Daugiau…

13. Ar galėtume įvardinti šių grožio paslaugų srityje naudojamų anglicizmų lietuviškas reikšmes: 1. pylingas, 2. mikrobleidingas, 3. permanentas, 4. skrabas

  1. 1, šveitimas 2. mikrosmulkinimas 3 .ilgalaikis dažymas 4. Mentas
  2. 1.nuplėšimas 2. 3.ilgalaikis 4.
  3. ne
  4. 3 - ilgalaikis.
  5. 1.- 2. technika naudojama paskatinti plauku augima (?) 3.visam laikui 4.-
  6. Ne
  7. - - - -
  8. 1. - 2. - 3. - 4. -
  9. Taip
  10. Ne
…Daugiau…

14. Kaip bendraudami dažniausiai vartojate anglicizmus?

Kita

  1. kalbėdamas telefonu
  2. Darbe

15. Paminėkite 10 savo dažniausiai vartojamų anglicizmų:

  1. sorry, ok, thank you, permanentas, googlinti, good bay, išseivinti
  2. bronzeris, failas, googlas, ok, supermarketas, omg, hailaiteris, pasvordas, pampersai, chatas, loptopas
  3. 1. OK
  4. spreiinti (spray), džiunglinti (jungle), leininti (lane), kounterinti (counter), suks (sucks), driftint (drift), rasint (race) daug kitokio žaidimų, automobilių žargono
  5. Ok Srr
  6. Lol, haifaivas, bye bye, touchscreenas, laptopas, stereo, fastfoodas, intro, casesas, hackeris
  7. 1) nvm(nevermind) 2) idc(I don't care) 3) idk(I don't know) 4) np(no problem) 5) sup(What's up) 6) ok
  8. gūglinti, jūzeris (angl. user), linkas, startapas (angl. startup), čatas (angl. a chat), menedžeris, OMG, NP, ASAP, printeris
  9. Ok Kk Brb Wyd Tbt Sfm Tbh Imo Imho Lol
  10. Nepas, šopintis, laineris, geiminti, dogas, čiken nagetsai
…Daugiau…

16. Kokios priežastys lemtų Jūsų pasirinkimą vietoj anglicizmo vartoti lietuvišką žodį?

Jūsų variantas

  1. Lengviau šnekėt
  2. lengviau pasakyti arba nuo pradinio įpročio vartoti būtent lietuviškus žodžius
  3. daugelis anglicizmų tiesiog skamba geriau, nei lietuviškosios frazės ir dažnai juos vartoti yra paprasčiau ir drąsiau nei gimtąją kalbą
  4. Nieks nepadėtų
  5. Aiškesnis beibgreitesnis emocijos išreiškimas
  6. autoritetų įtaka
  7. mandagumas, etiketas
  8. Tai yra tiesiog įprotis, o ne mada. Nevartoju žodžių kurių paprastai negirdžiu, kai visi supranta mano vartojamą žodį.
  9. Aš stengiuosi vartoti taisyklingą lietuvių kalbą, tačiau "lempiniai" ir keisti lietuviški žodžiai mokslinėje kalboje nėra patrauklūs juos vartoti bei apsunkina mokymosi procesą.
  10. nes patinka
…Daugiau…

17. Kokiose srityse, Jūsų nuomone, turėtų išlikti angliški pavadinimai arba anglicizmai?

Jūsų variantas

  1. Sportas
  2. Sporte
  3. Visur, kur nėra normalaus lietuviško atitikmens. Pavyzdžiui: electron sputtering yra verčiama kaip elektronų dulkėjimas, viskas kaip ir gerai, iki kol pats elektronas netampa dulkinamu. Skamba dauniškai.
  4. televizija
  5. žaidimai
  6. šnekamojoje kalboje
  7. Nei vienoje srityje

18. Kaip manote, kaip keisis anglicizmų vartojimas per ateinantį dešimtmetį?

19. Kaip manote kokios priežastys lemia anglicizmų atsiradimą lietuvių kalboje?

Jūsų variantas

  1. Žaidimai
  2. Imigrantai, svetimšaliai, užsienio lietuviai
  3. ES
  4. Visokių žvaigždučių įsivaizdinimai vartoti kokį nesąmoningą žodį, kuris paskui labai paplinta, ypatingai tarp vaikų.
  5. internacionalinė kultūra, europos sąjunga
  6. daugiau bendravimo su užsieniečiais
  7. Mišrių šeimų kūrimasis
  8. Tarptautinių įmonių atėjimas į Lietuvą.
  9. Daugiau galimybių mokantiems anglų kalbą, darbas ar studijos užsienyje, kelionės
  10. Žmonės yra atviri Vakarų kultūrai, ekonomikai
…Daugiau…
Sukurk savo anketąAtsakyti į šią anketą