Filmų vertimo kokybė
Norime Jūsų paprašyti užpildyti trumpą apklausą, kuri padėtų mums išsiaiškinti, kaip Jūs vertinate savo žiūrimų filmų vertimo kokybę. Šis tyrimas padės nustatyti, ar pastebite vertimo klaidų, trukdančių suprasti filmo epizodus ar jo turinį, Ši apklausa yra savanoriška ir anonimiška. Apklausą atlieka KTU SHMM fakulteto III kurso Vertimo specialybės studentė. Šią anketą iš vieno kompiuterio galima pildyti tik vieną kartą. Dėkoju, kad dalyvaujate.
Koks Jūsų amžius?
Koks Jūsų išsilavinimas?
Kur gyvenate, mieste ar rajone?
Ar dažnai žiūrite užsienio kino filmus įgarsintus lietuviškai?
Kokius užsienio filmus labiau mėgstate žiūrėti?
Kaip vertinate užsienio filmų tekstų vertimo kokybę?
Įvertinkite šiuos teiginius
Kaip manote, kokius iš žemiau nurodytų kriterijų apibūdintų gerą filmo vertimą?
Įvertinkite šiuos teiginius
Įvertinkite šią anketą.
- Jūsų lydraštis gan informatyvus, bet dar būtų gerai pateikti tyrėjo kontaktus. Prie klausimo apie išsilavinimą būtų gerai pateikti ir "kita". Klausime apie įgarsintus filmus pateikiate tokį atsakymo variantą "....nesuku sau galvos ar svetainės legalios ar ne" - tai nėra Jūsų tyrimo tikslas, ir (ne)legalumo tema gan netikėta, tad gali išmušti iš vėžių Jūsų respondentą. Klausime "Kaip vertinate užsienio filmų tekstų vertimo kokybę?" neaišku kokias kalbas turite omenyje ir ar tai profesionalūs, pvz. per tv rodomų filmų vertimai ar ne. Teiginių vertinimo matricoje sutampa Jūsų pateiktų skalių etiketės: "... Iš dalies sutinku ... Iš dalies sutinkų ...". Nepaisant komentarų, puikus bandymas kurti klausimyną!
- Neturiu prie ko prikibti, tik viena klaida žodyje - žiūriu
- Skaitant lydraštį užkliuvo naudojama daugiskaita: mes, mums, nors vėliau parašyta, kad apklausą vykdo tik vienas žmogus. Amžiaus numerių pasirinkimas šiek tiek padrikas. Yra kelios praleistos raidės žodžiuose. Viename iš klausimų yra du tokie pat pasirinkimai: iš dalies sutinku. Ypač įstrigo klausimas- Ar dažnai žiūrite kino filmus įgarsintus lietuviškai. Jame galima pasirinkti kelis variantus, nors logiškai, jei pasirenki, kad žiūri kartą per mėnesį, tai pasirinkti, kad visai nežiūri turėtų būti neįmanoma. Patiko klausimų įvairumuas, buvo tikrai niekur kitur negirdėtų, įvairių klausimų. Taip pat buvo panaudota daug klausimų formatų, tas man taip pat labai patiko
- Mnau, anketa įdomi ir klausimai suformuluoti teisingai.