Erdvės raiškos priemonių tyrimas

Išverskite į lietuvių kalbą: Ich schlage Dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, Du Affe!

  1. Tu, bezdžione, tuoj gausi per ausį su samčiu
  2. Tuoj duosiu tau su šaukštu per ausį, beždžione tu!
  3. Aš su arbatiniu šaukšeliu....
  4. Tau gausi per ausis šaukštu, kvaily.
  5. Tuoj kaip aš tau užvošiu su samčiu per ausis tu beždžione!
  6. Gausi šaukštu...
  7. Ei tu, beždžione, tuoj aš tau šaukštu per galvą trenksiu!
  8. Tuoj gausi su šaukštu per ausį, tu beždžione!
  9. Tuoj trinktelėsiu tau su samčiu per ausis, kvaily!
  10. Trenksiu tau mediniu šaukštu per ausis, asile!