Kas jūsų nuomone svarbiau - diplomas ar pašaukimas?
Diplomas - tai ne šiaip popiergalis, tai naujų žinių, įgūdžių, patirties liudijimas. Užbaigusi studijas nežinojau,kad būsiu vertėja, gyvenimas suteikė galimybę,ir todėl dirbu vertimų srityje.
Be pašaukimo nebūsi geras vertėjas, bet ir be vertimo technikos - ne koks vertėjas :)
svarbu abu - be diplomo dažnai sunku gauti darbą nors ir esi puikus vertėjas, bent jau pradžioje. Bet pašaukimas taip pat svarbu, nes jei būsi ne savo rogėsi, nekęsi savo darbo, o tai yra baisu.
Pašaukimas
Žinoma, pašaukimas, kaip ir bet kokioje srityje. Vien studijų baigimas nieko neduos, jei žmogus neturės gabumų ir nesimokys ir netobulės papildomai. Neturint diplomo, pradžia sunkesnė ir reikia įdėti daugiau savarankiško darbo, bet po poros metų kasdienio darbo diplomo turėjimas nebėra esminis skirtumas, svarbiau patirtis, atsakingumas ir pastangos.
Pašaukimas gali būti priežastis ar pagrindas gauti diplomą.
Pašaukimas
Abu
Svarbu noras, gebėjimai ir ne tik kalbos, bet ir konkrečios srities (teisės, medicinos, technikos ir t.t.) žinios.