Kas jūsų nuomone svarbiau - diplomas ar pašaukimas?
Pašaukimas. Šį darbą reikia mėgti, nes šioje srityje meistriškumą ypač lemia savarankiški pasiekimai. Dirbu vertimų biure ir nemažos dalies diplomuotų vertėjų paslaugų tenka atsisakyti, nes verčia nekokybiškai.
Pašaukimas
Reikia rinktis tokią profesiją, kuri būtų kaip pašaukimas
Pašaukimas
Pašaukimas
Abu vienodai svarbūs.
Vienodai svarbu, nes neturint žinių kaip skiriasi vienos ir kitos kalbų sakinio sklaidos ir gramatinės konstrukcijos, bus sunku versti ir joks pašaulimas negelbės.
Svarbiau ne diplomas, o vertėjo išsilavinimas. Klausimas kiek keistai suformuluotas. Jeigu vertėjas sugeba gauti išsilavinimą, negaudamas diplomo, jis irgi gali būti vertėjas, bet jam būtų paprasčiau rasti darbo, jei turėtų diplomą. Ką iš viso reiškia pašaukimas? Beje, yra skirtumas tarp vertėjų žodžiu ir vertėjų raštu, vertėjas žodžiu būtinai turi būti praėjęs bent tam tikrus kursus.
Iš pašaukimo galima dirbti ir be diplomo, tačiau esminių šios srities žinių vis tiek reikia, antraip toks žmogus niekada netaps tikru specialistu.