Automatizuotų vertimo sistemų paplitimo Lietuvoje tyrimas
Sveiki, aš esu Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Audiovizualinio vertimo bakalauro sutdentė - Rūta Jatkonytė. Norėčiau paprašyti, kad atsakytumėte į pateiktus klausimus apie automatizuotas vertimo sistemas. Atlieku tyrimą, norėdama išsiaiškinti apie įmones, naudojančias tokias vertimo sistemas. Šios apklausos rezultatai viešai publikuojami nebus, jie skirti tik mokymosi tikslams.
1. Nurodykite savo įmonės veiklos pobūdį
2. Kuriame mieste įsikūrusi Jūsų įmonė?
3. Ar naudojate kompiuterines vertimo sistemas? (Jei ne, pereikite prie 10 klausimo)
4. Ar dažnai naudojate kompiuterines vertimo sistemas?
5. Kokias kompiuterines vertimo sistemas naudojate?
6. Kokius galite nurodyti kompiuterinių vertimo sistemų privalumus?
- Kur kas lengviau versti tekstą, nei tiesiog dėliojant po vieną žodį
- Naudinga, kad nereikia versti jau kažkada verstų panašių teksto fragmentų.
- Prisimena jau išverstas frazes ar netgi visus gabalus vertimo, nereikia surinkinėti pasikartojančio teksto.
7. Kokius galite nurodyti kompiuterinių vertimo sistemų trūkumus?
- Ne viskas išverčiama teisingai arba tiesiog neišverčiama, bet juk tai tik kompiuterinės programos, dirbančiam žmogui pačiam taip pat reikia įdėti pastangų
- Vertimas dažnai netikslus, netinkamai parenkamos reikšmės.
- Ne visus formatus "paima".
8. Kuri vertimo sistema jums patogiausia, priimtiniausia?
- Tikriausiai Trados
- Trados
- Trados, nors google translate irgi būna naudinga, užveda ant kelio, jeigu reikia kokią suktesnę frazę išversti, o jeigu kokios sutartys, kur standartinės frazės, kartais ir visai tiksliai išverčia
9. Kokias dar nepaminėtas kompiuterines vertimo sistemas naudojate?
- -
- Jokių.
- nenaudoju
10. Kokias kompiuterinio vertimo sistemas norėtumėte išmėginti?
- -
- Užtenka tų, kurias naudoju.
- Kažkaip nelabai domiuosi ten jom visom, turiu trados ir gerai.
11. Su kokiais vertimais dažniausiai susiduriate?
12. Kuriomis kalbomis verčiate?
13. Kiti Jūsų pastebėjimai, pastabos apie kompiuterines vertimo sistemas, darbą su jomis.
- -
- Patogu, bet jos galėtų būti ir tobulesnės, darbas būtų dar paprastesnis.
- nelabai ir turiu