Norėčiau labai, kad mes kurtieji būtumėte džiaugtis ir suprasti vertimų gestų kalba apie žinias ir t.t.t. :)))
kol kas neturiu
tik su salyga,kad butu aiskiai ir verstu kurciuju gestu kalba o ne kalkine kalba verstu...
Pvz.; jusu kalba yra lietuviu kalba,o jie kalba anglu,ar jums primtina?supranti puikiai?lyg ir mum, mes turime savo kalba,tikra gestu kalba,o ne kalkine gestu kalba...ziuredami televizoriu kai kalbama anglu kalba,jum neidomu,ir jauciates nusivylima...ir Mum,noreciau kad visi tai pajustu,koks jausmas mes jauciames...Juk mes nekalti,kad esame kurtieji, suteik mum nors truputeli dziaugsmo,kad galeciau pajusti,kad esu pasaulio dalele
butų gerai, jei verstų žinias gimtąją Lietuvių kalbą išmanantis žmogus. Ekranėlį padidint ketvirtadaliu, kad laisvai sėdėdamas galėtumei matyti, apie ką kalbama. Dar subtitrai apačioje. Viskas bus čiki. Lygybė bus jaučiama.
gana kalkinės kalbos- tiek daug metų praėjo nuo nepriklausomybės atkūrimo metų- laikas jums dabar išgirst mūsų balsą.
geriau kurtieji gestu kalba lrt.
Atleisk as gyvenu uzsienyje ir noriu pasakyti jums kad Lietuvoje per TV LTR gestu kalbos vertimas kuo greiciau pagereti ir patobulinti ir galimybe stazuoti uzsienyje kaip dirba vertejai per TV ir isigyti papildomu ziniu... Visi kurtieji REIKIA daryti protesta pries LTR vadovybe ir reikalaukit pagerinti kokybe del vertejimo. Dekui uz apklausa.
Geriausia, kad patys kurtieji diktoriai kurtų ir pranešinėtų žinias, o filmai būtų titruojami. Kol to nėra, mano nuomone, būtina padidinti ekrano plotą, kuriame rodoma vertėja ir kiek galima daugiau konsultuoti vertėjas dėl vertimo. Tuo turėtų užsiimti surdologijos centras, kuriame dirba žmonės puikiai žinantys kokio vertimo reikia mums gestų kalbos vartotojams.
kurtieji patys kurtu zinias,-as abejoju,nes tam reikia geru igudziu ir tokiu pas mus Lietuvoje yra labai mazai.nors galima pabandyti.butu gerai per zinias vertejauti gestu kalba,taip pat pramogine laida pvz:valanda su Ruta,o visi kiti su titrais.
Ne tik netinkamas, bet ir ne viskas suprantu vertimo, todel neziuriu. Jei kurtieji patys kurtu zinias gestu kalba, tai lyg smugis LRT vadovybei, nes reikes papildomu techniku ir , zinoma, lesu...
Svarbiausia kad butu didelis ekranas su verteja,o zinios idetos i maza langeli....