14. How do you offer to improve translation systems?
Ask people who know the language well to suggest their own translations and then improve future translations based on these suggestions.
collect a good database of reliable manual translations into a system
more work with sentences and context
Translation systems could be better.Pay more attention in the sense of the text, in addition to pay attention to time, and link between the words.
...
I don't know
It would be great that texts would be understandable. I don't have any idea how to reach that. Maybe cmputer programs can't deal with semantic of languages and improvement could be only partial.
pay attention at cultural and grammar meanings, also watch what position of the words are in the sentence.
don't have an idea.
Check more system because everybody can add words (e.g. google) and make relations between words