NENORMINĖ LEKSIKA/KEIKSMAŽODŽIAI

Sveiki, rašau bakalauro darbą ir tyrinėju nenorminę leksiką kūrinyje ,,Trainspotting". Prašau atkrepti dėmesį, kad kalbėtojai yra jauni problemiški narkomanai.

Čia pateikiu ištrauką iš lietuviško knygos vertimo ir norėčiau sužinoti, kokias emocijas/asociacijas jums kelia šis vertimas, ar tai skamba natūraliai, ar atitinka jaunų narkomanų kalbėjimo stilių.

IŠTRAUKA

– Ei! Kokia čia krušliava?<...>
– Atsipisk. Mes buvome čia anksčiau, atidarydamas taksi dureles pasakė Ligotasis. – Štai atvažiuoja dar vienas, jis mostelėjo į Taką, kuriuo artėjo juodas kebas.
– Jūsų laimė, šikniai.
– Atsipisk, tu spuoguotas snargliau. Po velnių, greičiau maunam! <...>
– Jūs dar atsiimsite, sumauti šikniai. Nagi išlįskite, kekšių vaikai. šaukė bomberiu apsivilkęs vyrukas. Taksi vairuotojas nesutriko. Jis, atrodo, buvo šiknius kaip reikiant. Dauguma jų tokie. Mokesčius mokantys, patys sau dirbantys šikniai arba tikrai žemiausio lygio padugnės dievo žemėje.
<...>
– Pasižiūrėk, ka pridirbai, tu pasipūtęs šikniau. Kitą kartą, kai vienas iš  mūsų žingsniuos į namus savo paties Džek Džonais...mes turėsime rūpesčių su šiais velniūkščiais. Aš Ligotojo nemausčiau.
– Tavęs neišgasdino šitie sumauti mulkiai, ar ne?
Šitas pirdžius tikrai pradeda mane nervinti. – O taip! <...>