Mašininų vertyklių naudojimas Jūsų kompanijoje
Sveiki.
Vykdome apklausą norėdamos sužinoti, kokią dalį vertimas užima Jūsų kompanijoje. Ar jis yra reikalingas ir kuo naudojates susidurdami su kitos kalbos keliamais sunkumais: samdote vertėjus, naudojates žodynais ar mašininio vertimo programomis?
Ačiū už atsakymus.
Ar dažnai į jus kreipiamasi dėl vertimo paslaugų?
Kokiomis kompiuterinėmis programomis naudojatės, norėdami ką nors išversti?
Ar priimdami naujus darbuotojus atsižvelgiate į tai, kiek užsienio kalbų jie moka?
Ar naudojate mašinines vertykles?
Su kuriuo vertimu susiduriate dažniausiai?
Kokią naudą duoda kompiuterinės vertimo sistemos? Ar jomis patogu naudotis?
- Tai labai patogus įrankis, norint išversti tekstą.
- Greitas darbas, aiškios vertyklės ir jomis patogu dirbti.
- Sutaupo nemažai laiko. Patogu, tačiau ne visomis.
Kokius įrankius planuojate įsigyti, kai pasitaikys palanki galimybė?
- Daugiau sferų apimančių žodynų, naujų programų.
- Visada laukiame kol bus išleistos naujos naudojamų programų versijos.
- Galbūt Trados.
Kaip manote, kokie yra mašininio vertimo programų trūkumai?
- Verčia pažodžiui.
- Trūkumai akivaizdūs: galybė klaidų, per mažai sinonimų, atitikmenų.
- Per mažai atitikmenų, pasitaiko gramatinių klaidų, dažnai nesuderinti linksniai.
Kokių funkcijų norėtumėte, kad dar turėtų mašininės vertyklės?
- Verstų patikimai, gabėtų versti išsireiškimus, neverstus pažodžiui
- Tobulėti, tobulėti, tobulėti.
- Užtektų taisyklingesnio vertimo.