Kurtieji vertėjai
Sveiki, esam trečio kurso studentės ir darom tyrimą ar yra reikalingi kurtieji vertėjai.
Iš anksto dėkojame visiems už sugaištą laiką!
Eva ir Miglė
Ar kurtieji vertėjai reikalingi?
Jei manote, kad reikalingi kurtieji vertėjai, paaiškinkite kodėl?
- girdintieji vertejai nevisada pagauna minti ar kazko praleidzia ar nepastebi ka pasako kurtieji.kurtieji iskarto supranta ir gali pagelbeti girdintiesiems vertejoms.
- Padėtų geriau suprasti vertimą iš gestų kalbos.
- Muziejuj kaip gidai, išversti į tarptautinę GK, kt.
- o kaip kurcias zmogus turi jaustis,nesuprasdamas apie kalba eina?labai reikalingas ir pagarbos vertas darbas,pagarba tokiems veretejams
- pasitaiko tokių atvėjų kai klients yra vyresnio amžiaus ir jo gestų kalba siaura ribota arba gestikuliuoja rašyti nemoka
- Kurtieji vertėjai reikalingi norint užtikrinti kokybišką paslaugos suteikimą.
- kad palengvintu bendravima su girdinciais ir zinoma su kitais diplomuotais zmonemis.
- kad galima padet isversti.
- nes yra kurtiejai dirba centro verteja nepriklauso.
- Tam, kad galėtų bendrauti (versti) kurtiesiems taip, kad jie viską suprastų, Girdintis vertėjas ne visada taip sugeba.
Kokiose situacijose reikalingi kurtieji vertėjai?
- bet kokiose,ziurint pagal uzsakyma ir kokie poreikiai yra, dazniausiai reikalinga kurciuju mokykloje,ar uzsienio kalba ,gali būti ir sunkiai sukalbama su pagyvenusiais ar mokiniai pagal jų intelekta
- Konferencijose ir dirbant su senyvo amžiaus kurčiaisiais.
- Muziejuj, ekskursijoj, festivalyj, kt.
- visur reikalingi,sekmes jums visiems
- ypatingai teismuose ir policijoje,
- Konferencijose, mokyklose ir kt.
- Kurčias vertėjas geriau supranta, ką kalba kitas kurčias ir kaimų arba kalbantis seimyniniais gestais. Kai reikia bendrauti su psichologu ir kurčiu klientu, nieko nėra griau, kaip vertimas komandoje su kurčiuoju vertėju. Tarptautinės gestų kalbos vertimas yra aukštesnės kokybės (bent kol kas). Vertimas kurčiųjų vaikų šventėse irgi yra geresnis per kurčią vertėją. Girdintis vertėjas dirbdamas kartu su kurčiuoju vertėju sparčiau tobulėja.
- ypac svarbiausia yra ligonineje ar poliklinikoje kas susije su sveikata, avarijos vietose, viskas kas susije su specializuotais zmonemis.
- kurtiejai reikalinga centro rebilisazija,sprendima padet reikia ne tik verteja.
- Kai paskaitos publika senesnio amžiaus kurtieji. Arba kai kurtysis visai nemoka lietuvių kalbos.