Automatizuotų vertimo sistemų paplitimo Lietuvoje tyrimas
Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto, audiovizulaio vertimo , 1- ojo kurso studentų tyrimas. Tikimės Jūsų nuoširdžių atsakymų į klausimus apie Jūsų įmonių darbą, kaip dažnai ir kokias vertimo sistemas naudojate.
Kokiame mieste yra jūsų įmonėje, kurioje dirbate?
Nurodykite savo įmonės veiklos pobūdį
Ar turite darbo su vertimais patirties ?
Kokios informacijos vertimus teko atlikti ?
Kokius papildomus įrankius norėtumėte įsigyti ir išbandyti,esant galimybei ?
- OpenTM/2
- MemoQ,Across
- SDLX,SDL Synergy
- Transtool, Translation Workspace
- Trados
Ar būtų galimybė pradedantiesiems vertėjams jūsų įmonėje atlikti praktiką?
Kur įgijote įgūdžių naudotis vertimo sistemomis ?
Kokias vertimo sistemas naudojate?
Jei naudojate, ar esate patenkinti sistemų kokybe ?
Kokie yra darbo su kompiuterinėmis vertimo sistemomis trūkumai ?
- isverstas tekstas daznai gali buti isverciamas nenuosekliai , ar tiesiog pazodziui
- Isversta kalba visada butina taisyti , todel uztrunka nemazai laiko. Bei siu sistemu kalba nevisada yra taisyklinga
- Sudetingas valdymas
- Nevisada yra tikslus vertimai