Anglicizmai Lietuvoje
Gerbiami respondentai,
Kolpingo kolegijos studentas atlieka tyrimą, kurio tikslas - atskleisti Jūsų nuomonę apie anglicizmų ( žodžių, kilusių iš anglų kalbos, pvz., party, e-mail.) vartojimą lietuvių kalboje, bei kokia Jūsų nuomonė apie VLKK( Valstybinė Lietuvių Kalbos Komisija) politiką? Anketa anoniminė, gauti duomenys bus pateikti statistiškai apdoroti. Pažymėkite Jums labiausiai tinkamnčius atsakymus.
Tikiuosi nuoširdaus Jūsų dalyvavimo ir atsakinėjimo. Dėkoju už atsakymus ir linkiu sėkmės. :)
1. Kokia Jūsų lytis?
2. Jūsų dabartinės pareigos
Kitas variantas
- Dirbantis studentas
3. Jūsų išsilavinimas
4. Kada įgijote išsilavinimą?
- nebaigiau
- 1978
- 1985
- 1999
- nebaigiau
- 2012
- 1984
- 1998
- 2012
- 1995
5. Jūsų amžius
6. Ar žinote kas yra anglicizmai?
7. Jūsų nuomonė apie anglicizmus
- Neturiu
- neesu pries taciau kad nebutu vartojama per daug
- siuo metu tai tapo mada
- kartais pavartoju taciau i tai nelabai kreipiu demesio
- man tai jie patinka
- a man jie netrugdo pati juos vartoju nes taip lengviau kalbeti ir kai kuriuos zodzius lengviau tarti nei lietuviskus tokios pacios reiksmes zodzius
- Nežinau nieko apie juos, nes neįdomūs dalykai susiję su kalbomis.
- Visų žmonių nuomonė gali būti skirtinga, vieni -už, kiti- prieš. Aš esu už šiuos žodžius, tik ŽINOMA su saiku. KAdangi anglų kalba yra viena plačiausisi vartojamų, tad ir reikia gebėti ja susikalbėti su žmonėmis, kadangi šiais laikais be anglų, taip pat kaip sovietmečiu - be rusų kalbos.
- manau jie tersia musu kalba
- Ką aš galiu pasakyt, jei nežinau kas jie yra...
8. Ar savo kalboje vartojate anglicizmus?
Kitas variantas
- Ką sugalvoju, tą ir sakau tai nežinau.
- Stengiuosi kalbėti taisyklinga lietuvių kalba, tačiau kartais tenka įpinti ir veiną kitą anglišką žodelį.
- Rusų kalba labiau priimtina
- Daugiau ne negu taip, net is dalies vartoju
- Nepastebėjau, kad vartočiau.
- Labai labai retai
- kartais
9. Ar yra Jūsų šeimoje narių, kurie vartoja anglicizmus?
- Taip
- taip sunus bet per daug stengemes nevartoti
- taip visokiu po biski
- taip vaikai tarpusavyje kalbedami kalba tokius zodzius vartoja kaip e mailas printeris facebookas geimas
- brolis mama
- taip vartoja visi seimos nariai tuos tradicinius visu vartojamus svetimzodzius
- Mes tarpusavyje šeimoje kalabam lenkiškai, tad manau nevartoja niekas
- Taip yra vartojančių. Dažnaiusi tai galbūt: spoon'as, toaster'is, hotdog'as ir panašūs.
- ne
- Ne
10. Kokius anglicizmus dažniausiai girdite savo aplinkoje?
- OMG, WTF
- ok
- mixas geimeris nickas geimas instalas
- e mailas printeris facebookas geimas
- pasas ( futbole) geimeris instalas hodogas facebooke
- ciatas feisbukas miksas sopingas
- Gearboksas lygtais, jei čia tas ko tau reikia
- Įvairiausių, nuo keiksmažodžių iki cheater'is, touch screen'as, Laptop'as
- cipsai printeris skaneris e-mail
- su tais kuriasi bendrauju kalba tik rusiškai
11. Kodėl, Jūsų nuomone, anglicizmai vis labiau plinta lietuvių kalboje?
- Nes daugelis jų labiau išreiškia tai, ką norime pasakyti
- vis jaunesniame amziuje mokinama anglu kalba nes vis stipresni rysiai su ES. Vis daugiau zmoniu anglu kalba vartoja kaip bendravimo kalba
- nes laisvai judame po pasauli
- jaunimas prisiziuri filmu ir zaidimu ir vartoja tuos zodzius kuriuos girdi
- nes jie faini
- del to kad juos paprasciau vartoti musu kalba labai sudetinga pavyzdiui kas sakytu eik pasiziurek kas naujo yra tavo veidaknygeje visi sako feisbuke :)
- Ką žinau, nesidomiu ir negaliu pasakyt.
- Kaip ir minėjau prieš tai, anglų kalba yra viena daugiausiai naudojamų kalbų, ir įvairūs reikalai ekonominai, ar tarptautiniai yra tvarkomi anglų kalba.
- tai yra negerai nes mes turime savo kalba ir kam dar ja tersti idedant kazkokius kitu saliu zodzius
- Anglai konkuruoja žemes
12. Kaip manote, kur dažniausiai vartojami anglicizmai?
Kitas variantas
- visur
- visur
- Įvarairiose tarptautinėse įmonėse bei institucijose.
- Ten kur reikia ten ir vartoja
- visur po truputį
- internete, socialiniuose tinkluose, o iš ten persimeta ir į kasdienę kalbą
- visur ir visi juos naudoj. kitaip butu neimanoma kalbet ir suprast.
- Darbinėje aplinkoje
13. Ar dažnai girdite anglicizmus savo aplinkoje?
14. Ar anglicizmai vartojami dėl mados?
15. Kaip manote, kokia yra pagrindinė anglicizmų atsiradimo priežastis lietuvių kalboje?
Kitas variantas
- Ka aš žinau
- manau nereikėtų suvesti visko į vieną priežastį, mano nuomone daugelis faktorių prie to prisideda/gali prisidėti
- Per sunkus tarimas Lietuvių kalboje pvz., lengviau sakyt e-mailas negu elektroninis paštas
- atsiranda nauji dalykai, poto turi atsirasti jiems nauji zodziai, taip visada buvo ir bus...
16. Ar lietuviai gerbia savo kalbą?
Kitas variantas
- nezinau
- Įvairiai, yra tokių, kurie paguldytų galvą dėl jos, o kitimes į ją nusipjaut, taigi negaliu teigti kategoriškai, jog lietuviai negerbia savo kalbos.
- turbūt negalima apibendrinti
- Reikėtų apibrėžt ką reiškia gerbia. Aš manau, kad aš - gerbiu, o kaip yra iš tikro tai sunku pasakyt
- Vieni kreipia dėmesį į taisyklingą vartoseną, kiti - ne.
- sitas klausimas ne i tema
- neturiu nuomones
- neturiu nuomones nes zmones ne vienodai ja gerbia ir kiekvieno zmogaus skirtingas manymas i pagarba
- Priklauso nuo lietuvio
17. Ar anglicizmų patikimas į lietuvių kalbą yra pavojingas reiškinys kalbai?
18. Ar skaitėte Valstybinės Lietuvių Kalbos Komisijos nutarimus apie svetimžodžius?
19. Kaip manote, ar VLKK turėtų nustatyti, kurie žodžiai yra vartotini, o kurie - ne?
20. Kaip vertinate VLKK veiklą?
Kitas variantas
- Žmonės patys turi teisę rinktis kaip kalbėti. Laikas išgrynina tai, kas priimtina labiau. Ir manau kuo mažiau tokių įstaigų kaip VLKK tuo viskas būtų paparsčiau
- neturi kistis ten kur nereikia
- Kartais jų pakaitiniai žodeliai, susipyksta su sveiku protu, tačiau yra ir tinkamų.
- Nes jie kartasi priburia kur kas visko labiau, labiau sudrmatizuoja situaciją nei yra iš tikrųjų, o jie pasiūlo atitikmenį, tai nei į tvorą - nei į mietą.
- Pernelyg atitolę nuo realijų, dirba tik formaliai.
- Nu dirba žmonės, tobulina kalbą, kas čia blogo... Kad visi taip dirbtų
- gerai, kad yra internete veikianti svetainė kalbos klaidoms pasitikrinti ar klausimą nusiųsti - praverčia.
- žomonės kaip nori taip kalba, jie gali tik rekomendacijas parasyt.
- nei neigiamai nei teigiamai nes jie kai kuriose srityse labai nusisneka o kai kuriuose tikrai pasisako protingai taciau jokie istatymai neuzdraus kalbeti itraukiant i kalba svetimzodziu nes kalba ir zmones yra laisvi kalba kuria zmones
- Jų misija gera, bet įgyvendinimas ir kai kurie jų siūlomi vertimai- tiesiog absurdiški.