Dvikalbių žmonių kalbinis elgesys

Laba diena, esu trečio kurso Vilniaus universiteto studentė. Atlieku tyrimą, kurio tikslas išsiaiškinti koks yra dvikalbių žmonių kalbinis elgesys ir kalbų kontaktų atsiradimas jame. Anketa yra anoniminė, o jos rezultatai bus panaudoti tyrimo analizės tikslams. Ačiū už Jūsų atsakymus!

Anketa neprieinama

Lytis

Amžius

Gyvenamoji vieta

Kita (užrašykite)

  1. Trakai
  2. Šilutės raj.
  3. Panevezys
  4. Alytus
  5. Prienai
  6. gargzdai
  7. Panevėžys
  8. elektrenai
  9. elektrenai
  10. alytus
…Daugiau…

Jūsų užsiemimas

Kita (užrašykite)

  1. Motinystes atostogose
  2. Vaiko prieziuros atostogose
  3. Vaiko prieziuros atostogose
  4. Vaiko prieziuros atostogose

Kokia yra Jūsų gimtoji kalba? (galite pažymėti kelis atsakymus, jei manote, kad turite daugiau nei vieną gimtąją kalbą).

Kita (užrašykite)

  1. Anglų

Kokias kalbas mokate? Pažymėkite, ar/ir įrašykite (galite pažymėti kelis atsakymus).

Kita (užrašykite)

  1. latvių, estų
  2. Estų
  3. norvegu
  4. Italų
  5. Italų
  6. italu
  7. Norvegų
  8. Italų
  9. japonų

Kaip gerai mokate šias kalbas?

Kaip gerai mokate kalbas, kurios nebuvo išvardytos ankstesniame klausime? (užrasykite kalbą ir mokėjimo lygį)

  1. latvių ir estų k. tik po keletą žodžių ar frazių.
  2. ne
  3. Rusų B1, Anglų C1
  4. Latvių kalba gebu skaityti ir rašyti
  5. estų gerai
  6. Estų kalba - pagrindai
  7. .
  8. pagrindai
  9. Lotynų - pagrindai.
  10. Nemoku
…Daugiau…

Kur išmokote šių kalbų?

Jei prieš tai pažymėjote variantą "kita", pakomentuokite:

  1. visai nesimokiau šių kalbų (prancūzų ir ispanų )
  2. per programelia
  3. ispanų - per televiziją.
  4. Nemoku jų, nebuvo pasirinkimo kito.
  5. Nemoku aš tų kalbų
  6. Iš auklės
  7. nemoku
  8. :)
  9. nemoku :)
  10. Nemoku tų kalbų.
…Daugiau…

Kur išmokote kitų, neišvardytų kalbų? (užrašykite)

  1. viešėdama šiose šalyse (Latvija ir Estija)
  2. ne
  3. nemoku
  4. :)
  5. Latvių - universitete
  6. užsienyje
  7. Estų - Estijoje
  8. .
  9. unive
  10. Užsienyje
…Daugiau…

Kuria kalba bendraujate...?

Jeigu aukščiau neužteko variantų, galite papildyti atsakymą čia. Įrašykite kur ir kokias dar kalbas vartojate.

  1. Su draugais ir šeimos nariais taip pat ir rusų kalba
  2. Dar bendraju rusiskai tiek su klientais, tiek su draugai bei pazistamais
  3. Su kai kuriais klientais tenka darbe bendrauti rusiškai ar angliškai. Taip pat tenka bendrauti su pardavėjais turguje rusiškai, atvykusiais iš Baltarusijos.
  4. Su klientais kartais anglų kalba
  5. Su šeimos nariais rusų kalba.
  6. Su draugais ir pažįstamais - taip pat ir angliškai bei prancūziškai
  7. Darbe vartoju tris kalbas: lietuvių, anglų ir ispanų. Kartais tenka ir su lenkų kalba pagelbėt.
  8. Angliškai kalbu su broliu, internete su draugais iš užsienio, kartais su draugais lietuviais.
  9. Su draugais šneku angliškai, tenka turguje kalbėti rusiškai
  10. -
…Daugiau…

Ar kalbėdami (vieno pokalbio metu) Jūs pereinate iš vienos kalbos į kitą? Kokiose situacijose (su kuo kalbėdami) tai darote?

Jei ankstesniame klausime pasirinkote atsakymą "kitur", prašau užrašyti kur ir kaip dažnai pereinate iš vienos kalbos į kitą.

  1. Kartais keliaujant sutikus kitakalbį žmogų, tenka kalbėtis ir savo gimtąja, ir jo gimtąja kalbomis.
  2. mokykloij
  3. labai retai
  4. Užsienyje...
  5. su mokytojais
  6. kalbant apie vaikus, kai nereik, kad jie girdetu, prie ju
  7. kalbų užsiėmimuose
  8. Atosotogaujant užsienyje.
  9. kartais: kada neoficiali aplinka ir žinau kad šitie žmonės moka šią kalbą. todėl, kad nereikia parinkti žodį kuris "užkrito"

Kuria kalba galvojate? (galite pažymėti kelis atsakymus)

Kita (užrašykite)

  1. Pagrindinė apmąstymų kalba yra lenkų, bet dažnai galvoju apie visokias socialines situacijas, tada kalbos pasirinkimas priklauso nuo žmonių.

Ar norėtumėte išmokti kitų užsienio kalbų? Jei taip, kokių?

  1. Taip. Geriau išmokti anglų. taip pat italų.
  2. Rusų, anglų, vokiečių, ispanų.
  3. Danų, nes dirbu su jais
  4. Ispanu
  5. norėčiau. Prancūzų
  6. Vokiečių ir Prancūzų
  7. Taip, vokiečių ir latvių.
  8. anglu, prancuzu
  9. ne
  10. Taip, Švedų, Italų
…Daugiau…

Kaip manote, kokie yra kelių kalbų mokėjimo privalumai?

  1. Didėja akiratis, svetimos kultūros supratimo galimybė. Galima lengviau susikalbėti užsienyje, skaityti užsienio autorių literatūrą originalo kalba.
  2. Kosmopolitiskumas
  3. Lengviau susirasti darbą, draugų, dėl turistinių dalykų.
  4. Jautiesi gerokai laisviau aplinkoje, nes nesi suvaržytas kalbos nežinojimu. Tampa lengviau bendrauti, mokytis (skaitant straipsnius, knygas, t.t.).
  5. Galimybe isvykti dirbti ar gyventi i kita sali, susirasti draugu/pazystamu, suprasti informacija pateikta ne lietuviu kalba ir t.t.
  6. Visur galima susikabeti, lengviau komunikuoti
  7. bendravimas su kitataučiais įvairiose situacijose, akiračio plėtimas, kitos kultūros pažinimas
  8. Lengviau išvažiavus į užsienį, didesnės įsidarbinimo galimybės aptarnavimo srityje.
  9. Gali skaityti įvairesnes knygas, kitus spaudos leidinius ir bendrauti su įvairiais žmonėmis, pažinti jų šalį ir kultūrą per to žmogaus asmeninę patirtį.
  10. Bendravimas, izdidumas
…Daugiau…

Kaip manote, kokie yra kelių kalbų mokėjimo trūkumai?

  1. Kartais painiojasi skirtingų kalbų žodžiai, arba pasimiršta žodžių reikšmės.
  2. Netobula kalba
  3. Nėra tokių.
  4. Ką išmoksi ant pečių nenešiosi :) kokie gali būti trūkumai...
  5. Trukumu nematau
  6. nematau trūkumų
  7. Trūkumų nematau, jei labai geri gimtosios kalbos pagrindai.
  8. Nezinau
  9. jokiu
  10. Kalbant pereinama į kitą kalbą
…Daugiau…

Kaip manote, kokias kalbas naudinga mokėti Jus supančioje aplinkoje? (galite pažymėti kelis atsakymus)

Kita (užrašykite)

  1. italu
Sukurk savo anketą
Pagal anketos kūrėjo nustatymus anketa šiuo metu neprieinama