ANKETA BŪSIMIEMS GESTŲ KALBOS VERTĖJAMS

Sveiki,

Siekdami išsiaiškinti Jūsų požiūrį į informacinių technologijų taikymą gestų kalbos vertėjų vertimo procese, norėtume paprašyti skirti akimirką šiai apklausai. Anketa anoniminė, todėl tikimės, kad Jūsų atsakymai bus nuoširdūs ir padės gauti teisingus, objektyvius tyrimo rezultatus, kurie padės atsiskaitant užduotis.

IŠ ANKSTO DĖKOJU UŽ NUOŠIRDŽIUS ATSAKYMUS.

Vilniaus kolegijos Gestų kalbos vertėjų programos studentė – Anželika Poliakova.

Rezultatai yra viešai prieinami

PirmameAntrameTrečiame

Taip, nes tai mano svajonių specialybė/mėgstama profesijaIš dalies patinkaStudijuoju, nes neįstojau kitur/nežinojau, ko noriuNepatinka

Taip, jos buvo labai naudingosNe, visiškai nepatikoIš dalies patikoPatiko, bet ne visos

Taip, nuolat verčiu, dalyvauju įvairiuose renginiuose, turiu draugų kurčiųjųTaip, bet tai man nelabai patinkaNe, nes dar nesijaučiu pakankamai kompetetingaNe, bet labai norėčiauNe, ir visiškai to nenorėčiau

Taip, naudoju tiek paskaitų metu, tiek atliekant namų darbus, užduotisNaudoju tik atliekant užduotis, namų darbusNaudoju tik paskaitų metuNenaudoju visai

TaipNepilnai, bet situacija tenkinaVisiškai neišvystytas

TaipNe

Visose paskaitose, kiekvieną dienąBeveik visose paskaitoseNevisose paskaitoseNaudoju IKT labai retai

Taip, IKT padeda geriau suprasti naujas temas, visą dėstomą medžiagąTaip, iš daliesNe, IKT trukdo ir apsunkina darbą

Skatina mokymosi motyvacijąUgdo įgūdžiusPadeda geriau suprasti, įsisąmoninti medžiagąPagerina paskaitų kokybęIKT naudojimas paskaitų metu nėra reikalingas

TaipNeNaudojau tik rašant praktikos ataskaitą

Gyvai, nesinaudojant IKTNaudojantis IKT (internetine kamera, telefonu ir pan.)Patogu ir taip ir taip, priklauso nuo vertimo

ANKETA BŪSIMIEMS GESTŲ KALBOS VERTĖJAMS

1. Koks Jūsų išsilavinimas? ✪

2. Kokiame kurse studijuojate? ✪

3. Ar Jums patinka studijuoti gestų kalbą? (gali būti keli variantai) ✪

4. Ar Jums patiko gestų kalbos praktikos? ✪

5. Ar dalyvaujate kurčiųjų gyvenime ne paskaitų metu? (gali būti keli variantai) ✪

6. Ar studijuodami gestų kalbą naudojatės IKT? ✪

7. Kokias IKT programas naudojate gestų kalbos, vertimo paskaitų metu? (gali būti keli variantai) ✪

8. Ar pilnai išvystytas informacinių komunikacinių technologijų (toliau IKT) tinklas Jūsų įstaigoje? ✪

9. Ar kiekvienoje auditorijoje yra interneto ryšys? ✪

10. Kokių dalykų paskaitose naudojate IKT? (gali būti keli variantai) ✪

11. Kokias informacines technologijas naudojate paskaitų metu? (gali būti keli variantai) ✪

12. Kaip dažnai paskaitų metu naudojate IKT? ✪

13. Kas, Jūsų manymu, paskatintų taikyti IKT lietuvių-gestų kalbos, vertimo paskaitose? (gali būti keli variantai) ✪

14. Kokiu tikslu naudojamos IKT lietuvių-gestų kalbos, vertimo paskaitose? (gali būti keli variantai) ✪

15. Ar Jus tenkina IKT naudojimas specialybės paskaitose (lietuvių-gestų, vertimo teorijos ir praktikos paskaitose)? ✪

16. Jūsų nuomone, IKT naudojimas paskaitų metu: (gali būti keli variantai) ✪

17. Buvote ne vienoje praktikoje, ar naudojote IKT? ✪

18. Jei į 21 klausimą atsakėte taip, kokias IKT naudoja praktikų metu? (gali būti keli variantai) ✪

19. Kokiu būdu Jums lengviausia versti kurčiajam? ✪

20. Kokiu tikslu dažniausiai naudotumėte IKT savo vertėjos (-o) darbe? (gali būti keli variantai) ✪

21. Kokių IKT naudojimas labiausiai padeda Jums tobulėti, kaip būsimiems gestų kalbos vertėjams? ✪

22. Jei būtų galimybė, kokiomis dar IKT norėtumėte naudotis? ✪