Vertėjų užimtumas Lietuvoje
aš esu VU Vertimo studijų programos II kurso magistrantas Vladas Lelešius. Rengiu magistro darbą, kurio tikslas – išsiaiškinti vertėjų įdarbinimą Lietuvoje. Mano tyrimo respondentai – visi studentai, baigę vertimo studijas Lietuvoje. Šiuo metu apklausiau visus baigusius VU vertimo studijas studentus. Mano tyrimo instrumentas – anoniminė apklausos anketa. Anketos turinį sudaro 24 bendrojo pobūdžio klausimai (pvz.: respondentų lytis, amžius, gyvenamoji vieta, išsilavinimas, problemos su kuriomis susidūrė įsidarbindami, respondentų nuomonė ar vertėjo profesija turėtų būti reglamentuota, ar vertėjo kvalifikacinė atestacija pagerintų įdarbinimo galimybes ir pan.).
Dėl didelio vertėjų įdarbinimo Lietuvoje temos aktualumo jau buvo bandoma ir priimti prisiekusiųjų vertėjų įstatymą, reglamentuoti vertėjo profesiją ir įvesti vertėjo kvalifikacinę atestaciją, kas, be abejonės, suteiktų geresnių galimybių įsidarbinant. Šiuo tyrimu siekiama ištirti ir išsiaiškinti, koks yra baigusiųjų vertimo studijas įdarbinimo lygis Lietuvoje.