Userjusteee5
Vieša
Pranešti

naujadarų vartojimas vertimuose - kopija

Sveiki, esu Kauno technologijos universiteto, Technikos vertimo 3 kurso studentė Justė ir kviečiu užpildyti apklausą ir išreikšti nuomonę apie naujadarų vartojimą verčiant į Lietuvių kalbą. Apklausos tikslas yra iššiaiškinti ar žmonės pastebi naujadarus ir supranta jų esmę lietuviškuose tekstuose, ar visgi kitos kalbos terminai (pvz.:Anglų) jiem yra suprantamesni. 

Dalyvavimas apklausoje nėra privalomas. Apklausa anonimiška. 

Ačiū

Jūsų lytis
Jūsų amžiaus grupė
Jūsų išsilavinimas
Ar žinote kas yra naujadarai?
Pasirinkite vieną iš teiginių su kuriuo sutinkate
Kur dažniausiai pastebite naujadarus?
Parašykite naujadarus, kuriuos dažniausiai vartojate patys
parašykite kaip suprantate, kas yra naujadarai?
Ar verčiant daugiau naudojate naujadarų ar paliekate tos kalbos terminus?
Naudoju naujadarus procentaliai
Paliekusterminus neišverstus procentaliai
Įvertinkite naujadarus
SuprantamasNevisai suprantamassunkiai suprantamasnesuprantamasneturiu nuomonės
Dūzgės (afterparty)
Jausmaženklis (emoji)
Influenceris (influencer)
Įspirtukės (filp flops)
Juosmenukė (fanny pack)