Userbagifane
Results0
Vieša
Pranešti

ANKETA PROJEKTUI

Ši anketa sudaryta iš trijų dalių. Pirmosios dalies klausimai yra skirti išsiaiškinti pačius pagrindinius faktus apie tyrimo dalyvius, o gauti rezultatai bus naudojami tik statistiniais tikslais. Jums tinkantį atsakymą pažymėkite varnele arba kryželiu, arba įrašykite jums tinkantį atsakymą patys.

Šios anketos rezultatai viešai nepublikuojami
• Lytis:
• Amžius:
• Išsilavinimas:
• Įrašykite savo regėjimo negalios lygį ir priežastį:
Antroji anketos dalis apima klausimus apie jūsų patirtį, susijusią su filmais ir audiovizualinio vertimo atšaka, vadinama garsiniu vaizdavimu. Jums tinkantį atsakymą pažymėkite varnele arba kryželiu, arba įrašykite jums tinkantį atsakymą patys.
1. Ar jums patinka filmai?
2. Nurodykite, kokio žanro filmai Jums patinka labiausiai (galite pažymėti kelis variantus):
3. Kokiems filmams teikiate pirmenybę?
4. Kokio ilgio filmai Jums patinka labiausiai?
5. Ar žinote, kas yra garsinis vaizdavimas? (jei pasirinkote atsakymą „Ne“, toliau atsakinėkite į anketos trečios dalies klausimus).
6. Kaip Jums patinka labiau, ar kai komentatorius (-ė) kalba lėčiau, ar kai kalba greičiau?
7. Kaip garsiai, Jūsų nuomone, turėtų kalbėti komentatorius (-ė)? Ar komentatoriaus (-ės) balsas turėtų būti tylesnis, garsesnis ar tokio paties garsumo, kaip ir dialogai? Įrašykite ir savo atsakymą pagrįskite.
8. Kaip Jums labiau patinka, ar kai komentuoja moteris, ar kai komentuoja vyras?
9. Įvardykite, į kokias balso savybes kreipiate dėmesį ir kodėl (pvz.: balso aukštį, skardumą, ir pan.)
Trečioji anketos dalis apima klausimus apie pateiktą filmo ištrauką su dviem skirtingais įrašytais garsinio vaizdavimo aprašais. Filmo ištrauką sudaro reklaminiai filmą pristatančių kompanijų logotipai ir šešios skirtingos scenos. Šioje dalyje klausimai abiems variantams pateikiami atskirai, todėl į šiuos klausimus atsakinėkite iš karto po kiekvienos filmo ištraukos scenos. Kiti klausimai yra bendri, tad į juos atsakinėkite perklausę visas garsinio vaizdavimo versijas. Jums tinkantį atsakymą pažymėkite varnele arba kryželiu, ir įrašykite jums tinkantį atsakymą patys.
1 VERSIJA
1 SCENA
1. Kokiu metu vyksta veiksmas?
2. Ar buvo paminėtos oro sąlygos?
3. Ar komentatorius nurodė ir ar Jums pavyko suprasti, kur vyksta veiksmas?
4. Ar buvo paminėtas oro uosto pavadinimas?
5. Ar svarbu paminėti filmavimo kampą?
6. Ar veiksmo vieta apibūdinta ne per plačiai?
2 SCENA
1. Ar svarbu paminėti lėktuvų pavadinimus?
2. Ar keleivinio lėktuvo apibūdinimas padėjo susidaryti tikslų vaizdą, kaip jis atrodo?
3. Ar pavyko įsivaizduoti, kaip atrodo kitas, nedidelis, lėktuvas?
4. Ar pavyko įsivaizduoti, kaip buvo apsirengęs į lėktuvą bėgantis žmogus?
5. Kaip manote, kodėl jis taip įdomiai apsirengęs? Parašykite.
6. Ar pavyko įsivaizduoti veiksmo vietą?
3 SCENA
1. Ar, Jūsų nuomone, svarbu nurodyti stiuardesės aprangą?
2. Ar, Jūsų nuomone, svarbu nupasakoti vyskupo aprangą?
3. Kaip manote, kaip jaučiasi vyskupas? Kodėl taip manote? Pagrįskite.
4. Ar pavyko tinkamai įsivaizduoti, kas vyko šioje scenoje?
4 SCENA
1. Ar, Jūsų nuomone, scenos apibūdinimas nėra pernelyg detalus?
2. Ar pavyko suprasti, kas įvyko šioje scenoje?
5 SCENA
1. Ar, Jūsų nuomone, reikia apibūdinti lėktuvo viduje esančius ženklus?
2. Kaip jaučiasi paskutinis įlipęs vyras? Kodėl taip manote? Pagrįskite.
3. Ką jis veikia? Ar numanote, kodėl jis taip elgiasi? Pagrįskite.
4. Ar tinkamai apibūdintas vyras, į kurį žiūrėjo Vendelis? Ar pavyko įsivaizduoti, kaip jis atrodo?
5. Ar iš jo aprangos galima nuspėti jo statusą, padėtį visuomenėje?
6. Ar, Jūsų nuomone, svarbu paminėti, kokį laikraštį skaito šis vyras?
7. Ar, Jūsų nuomone, svarbu minėti gestus ir mimikas?
8. Ar įsivaizduojate, apie ką galėjo kalbėti abu vyrai?
9. Ar įsivaizduojate, kodėl abu vyrai eina į tualetą ir jame užsirakina?
10. Ar galite numanyti, kodėl taip sureagavo stiuardesės, pilotai ir keleiviai?
11. Ar pavyko suprasti, kas įvyko tualete?
12. Ar numanote, kodėl vyrai susikeitė drabužiais?
13. Ar supratote, kodėl vyskupas smerkia Vendelį?
14. Kodėl, Jūsų nuomone, Vendelis persėdo prie vyro, su kuriuo susikeitė drabužiais? Savo atsakymą pagrįskite.
15. Prisimindami Vendelio ir kito vyro aprangą, ką galėtumėte apie juos pasakyti?
6 SCENA
1. Ar pavyko tinkamai įsivaizduoti šią sceną?
2. Ar scena nupasakota pernelyg detaliai?
BENDRIEJI KLAUSIMAI
• Ar reikalingi filmą pristatančių kompanijų logotipų apibūdinimai?
• Ar, Jūsų nuomone, buvo svarbu paminėti pagrindinio veikėjo vardą filmo pradžioje?
• Ar svarbu apibūdinti vyskupo aprangą? Ar tai daro kokią nors įtaką?
• Ar žinote, kaip atrodo golfo žaidėjo apranga? Parašykite:
• Ar svarbu paminėti užrašus lėktuvo viduje, kuriuose rašoma, kada prisisegti saugos diržus ir kada leidžiama rūkyti?
• Parašykite, ką atsimenate apie Vendelį, vyskupą ir vyrą, su kuriuo Vendelis susikeitė drabužiais (išvaizda, apranga, bruožai, ir pan.).
Vendelis:
Vyskupas:
Vyras, su kuriuo Vendelis susikeitė drabužiais:
• Paaiškinkite, kaip jaučiasi kiekvienas veikėjas, savo atsakymą pagrįskite:
Vendelis:
Vyskupas:
Vyras, su kuriuo Vendelis susikeitė drabužiais:
• Kaip įmanoma smulkiau nupasakokite, kas vyko pateiktoje ištraukoje:
• Ar žinote, kaip atrodo spalvos?
• Ar Jus erzina, jei komentuojant filmą kartojami žodžiai „matoma“ ir „rodoma“?
• Ar Jums svarbu, kad būtų paminėti įvairūs užrašai, ženklai ar paveikslėliai ant sienų, žemės ar kitų vietų, net jei jie yra vulgarūs ar įžeidžiantys?